Livro dos Salmos 148

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 feras e rebanhos, répteis e aves;	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 jovens e donzelas; velhos e crianças!	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!