Livro dos Salmos 129

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico das peregrinações. Ah, como me perseguiram desde a minha juventude! Que o diga Israel.	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 Como me perseguiram desde a minha juventude! Mas não me puderam vencer.	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 Lavraram sobre o meu dorso os lavradores, nele abriram longos sulcos.	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 Mas o Senhor é justo, ele cortou as correias com que me afligiram os maus.	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 Sejam confundidos e recuem todos os que odeiam Sião.	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 Que eles se tornem como a erva do telhado, que seca antes de ser arrancada.	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 Com ela não enche as mãos o ceifador, nem seu regaço quem recolhe os feixes.	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 Os que passam não lhes dirão: Desça sobre vós a bênção do Senhor! Nem: Nós vos abençoamos em nome do Senhor.	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«