Livro dos Salmos 124

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Cântico das peregrinações. De Davi. Se o Senhor não tivesse estado conosco, sim, diga-o Israel,	1 [Ein Wallfahrtslied Davids.] Hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt - so soll Israel sagen -,
2 se o Senhor não tivesse estado conosco, os homens que se insurgiram contra nós	2 hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt, als sich gegen uns Menschen erhoben,
3 ter-nos-iam então devorado vivos. Quando seu furor se desencadeou contra nós,	3 dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als gegen uns ihr Zorn entbrannt war.
4 as águas nos teriam submergido. Uma torrente teria passado sobre nós.	4 Dann hätten die Wasser uns weggespült, hätte sich über uns ein Wildbach ergossen.
5 Então nos teriam recoberto as ondas intumescidas.	5 Dann hätten sich über uns die Wasser ergossen, die wilden und wogenden Wasser.
6 Bendito seja o Senhor, que não nos entregou como presa aos seus dentes.	6 Gelobt sei der Herr, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überließ.
7 Nossa alma escapou como um pássaro, dos laços do caçador. Rompeu-se a armadilha, e nos achamos livres.	7 Unsre Seele ist wie ein Vogel dem Netz des Jägers entkommen; das Netz ist zerrissen und wir sind frei.
8 Nosso socorro está no nome do Senhor, criador do céu e da terra.	8 Unsre Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.