Livro dos Salmos 116

SAGRADA BIBLIA	NOVA VULGATA
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,	1 ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.	2 Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.	3 Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!	4 et nomen Domini invocabam: “ O Domine, libera animam meam ”.
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.	5 Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.	6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,	7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.	8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.	9 Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.	10 Credidi, etiam cum locutus sum: “ Ego humiliatus sum nimis ”.
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.	11 Ego dixi in trepidatione mea: “ Omnis homo mendax ”.
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?	12 Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.	13 Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.	14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.	15 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.	16 O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.	17 tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,	18 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!	19 in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.