Livro dos Salmos 116

SAGRADA BIBLIA	DIODATI
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,	1 IO amo il Signore; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.	2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.	3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!	4 Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l’anima mia.
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.	5 Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.	6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,	7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.	8 Poichè, o Signore, tu hai ritratta l’anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.	9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de’ viventi
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.	10 Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.	11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?	12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.	13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.	14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.	15 La morte de’ santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.	16 Deh! Signore, esaudiscimi; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.	17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,	18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!	19 Ne’ cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia