Livro de Jó 26

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!	2 »Kinek vagy a segítője? Gyenge valakinek? és erőtlennek karját gyámolítod?
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!	3 Kinek adtál tanácsot? Annak talán, aki bölcsesség nélkül van, és kimutattad bőséges okosságodat?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?	4 Kit akarsz kitanítani? Talán őt, aki az életpárát teremtette?
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.	5 Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.	6 mez nélkül van az alvilág előtte, és nincsen leple az enyészet helyének,
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.	7 az űr fölé feszíti ki az északot s a földet a semmi fölé függeszti,
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.	8 felhőibe kötözi a vizeket, hogy le ne szakadjanak egyszerre,
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.	9 elleplezi trónja színét, és felhőjét teríti föléje,
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.	10 kört vont a vizek köré, odáig, ahol fény és sötétség érintkeznek.
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.	11 Reszketnek az ég oszlopai, és megrémülnek intésére.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.	12 Ereje által fölkavarta a tengert, és értelmével szétzúzta Rahabot,
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.	13 lehelete ékesítette fel az eget, és keze segítségével jött a világra a menekülő kígyó.
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?	14 Íme, ezek útjának csak egy részéről szólnak, ha már suttogó szavát is alig hallgathatjuk, fensége mennydörgését ki bírná felfogni?«