| 1 Moisés respondeu: "Eles não me crerão, nem me ouvirão, e vão dizer que o Senhor não me apareceu". | 1 Mosè rispose e disse: «E se non mi crederanno né ascolteranno la mia voce, ma mi diranno: “Jahvè non ti è apparso”?» |
| 2 O Senhor disse-lhe: "O que tens na mão?" "Uma vara." | 2 Jahvè gli domandò: «Che cosa hai in mano?» Mosè rispose: «Un bastone». |
| 3 "Joga-a por terra". Ele jogou-a por terra; e a vara transformou-se numa serpente, de modo que Moisés recuou. | 3 «Gettalo a terra» gli ordinò Jahvè. Gettato a terra, divenne un serpente e Mosè a tale vista si ritrasse. |
| 4 O Senhor disse-lhe: "Estende tua mão e toma-a pela cauda - ele estendeu a mão e tomou-a, e a serpente tornou-se de novo uma vara em sua mão-; | 4 Ma Jahvè disse a Mosè: «Stendi la mano e afferralo per la coda» — stesa la mano, lo prese e, quando lo ebbe in pugno, il serpente ridivenne un bastone — |
| 5 é para que creiam que o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, realmente te apareceu". | 5 «affinché credano che ti è apparso Jahvè Dio dei loro Padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco, Dio di Giacobbe», |
| 6 O Senhor continuou: "Mete a tua mão no teu seio". Ele meteu a mão em seu seio e, quando a retirou, sua mão estava leprosa, tão branca como a neve. | 6 Jahvè gli ordinò ancora: «Metti la mano nel seno». Egli mise la mano nel seno, la tirò fuori, ed ecco la mano era diventata bianca come la neve per la lebbra. |
| 7 O Senhor disse-lhe: "Mete de novo a mão em teu seio". Ele meteu de novo a mão em seu seio e, retirando-a, eis que ela se tornara como o restante de sua carne. | 7 Gli disse: «Rimetti la mano nel seno». Mise la mano nel seno, la tirò fuori dal seno, ed eccola ritornata come la propria carne. |
| 8 "Se não te crerem, nem obedecerem à voz do primeiro prodígio, crerão à voz do segundo. | 8 «Qualora non ti credano né ascoltino la voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo segno. |
| 9 Se ainda permanecerem incrédulos diante desses dois prodígios, nem te ouvirem, tomarás da água do Nilo e derramá-la-ás por terra; a água tirada do rio tornar-se-á sangue sobre a terra". | 9 Se non crederanno neppure secondo di questi segni e non ascolteranno la tua voce, allora prenderai acqua del fiume e la verserai sulla terra secca: l’acqua, che avrai preso dal fiume, si cambierà in sangue sulla terra secca». |
| 10 Moisés disse ao Senhor: "Ah, Senhor! Eu não tenho o dom da palavra; nunca o tive, nem mesmo depois que falastes ao vosso servo; tenho a boca e a língua pesadas". | 10 Disse Mosè a Jahvè: «Perdonami, Signore! Finora io non sono mai stato un uomo eloquente; così è anche dopo che hai rivolto la tua parola al tuo servitore. Io, infatti, sono impacciato di bocca e di lingua». |
| 11 O Senhor disse-lhe: "Quem deu uma boca ao homem? Quem o faz mudo ou surdo, o faz ver ou cego? Não sou eu o Senhor? | 11 Dio gli rispose: Chi ha dotato l'uomo della bocca? Chi rende muto o sordo, veggente o cieco? Non sono forse io, Jahvè? |
| 12 Vai, pois, eu estarei contigo quando falares, e ensinar-te-ei o que terás de dizer." | 12 Va’, dunque; io sarò con la tua bocca e ti insegnerò quanto dovrai dire». |
| 13 "Ah, Senhor! disse Moisés, mandai quem quiserdes!" | 13 Mosè disse: «Perdonami, Signore! Manda chi vuoi». |
| 14 Então o Senhor irritou-se contra Moisés: "Não tens Aarão, disse ele, teu irmão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ei-lo justamente que vem ao teu encontro e, vendo-te, alegrar-se-á o seu coração. | 14 Jahvè allora si irritò contro Mosè: «Forse non c’è Aronne tuo fratello, il Levita? So che egli è un buon parlatore. Anzi, ecco è uscito per venirti incontro. Nel vederti, il suo cuore si rallegrerà. |
| 15 Tu lhe falarás, pôr-lhe-ás as palavras na boca. E, quando falardes, eu estarei contigo e com ele, e vos ensinarei o que tereis a fazer. | 15 Tu gli parlerai, porrai sulla sua bocca le tue parole. Io sarò con la tua bocca e con la sua bocca e vi insegnerò quanto dovrete fare. |
| 16 É ele quem falará ao povo em teu lugar: ele te servirá de boca e tu lhe servirás de Deus. | 16 Egli parlerà per te al popolo, così che sarà come la tua bocca e tu sarai come il suo dio. |
| 17 Toma em tua mão esta vara, com a qual operarás prodígios". | 17 Prendi in mano questo bastone; con esso compirai i prodigi!», |
| 18 Moisés partiu. De volta para junto de Jetro, seu sogro, disse-lhe: "Rogo-te que me deixes partir, e voltar para junto de meus irmãos no Egito; vou ver se ainda vivem." Jetro disse a Moisés: "Vai em paz". Volta de Moisés ao Egito | 18 Mosè allora partì e, ritornato da Jetro suo suocero, gli disse: «Ho intenzione di andarmene e di ritornare presso i miei fratelli in Egitto per vedere se sono ancora vivi». Jetro rispose a Mosè: «Va in pace». |
| 19 O Senhor disse a Moisés em Madiã: "Vai, volta ao Egito, porque todos aqueles que atentavam contra a tua vida estão mortos". | 19 Jahvè disse a Mosè in Madian: «Va’, ritorna in Egitto, poiché sono morti tutti gli uomini che cercavano la tua vita». |
| 20 Moisés tomou consigo sua mulher e seus filhos, fê-los montar em jumentos e voltou para o Egito. Levava na mão a vara de Deus. | 20 Mosè prese quindi la moglie e i figli, li fece montare sull’asino e si pose in cammino verso la terra d’Egitto. Mosè Prese pure in mano il bastone di Dio. |
| 21 O Senhor disse a Moisés: "Agora que voltas ao Egito, cuida para que todos os prodígios, que te concedi o poder de operar, tu os faças na presença do faraó. Mas endurecerei o seu coração e ele não deixará partir o povo. | 21 Jahvè disse a Mosè: «Mentre cammini per ritornare in Egitto, considera tutte le meraviglie che io ho posto in tuo potere affinché tu le compia davanti al Faraone. Io però renderò ostinato il suo cuore in modo che egli non lasci andare il popolo. |
| 22 Tu lhe dirás: assim fala o Senhor: Israel é meu filho primogênito. | 22 Riferirai al Faraone: “Così dice Jahvè: Israele è il mio figlio Primogenito. |
| 23 Eu te digo: deixa ir o meu filho, para que ele me preste um culto. Se te recusas a deixá-lo partir, farei perecer teu filho primogênito". | 23 Io ti ordino: lascia andare mio figlio affinché mi renda un culto, se tu rifiuti di lasciarlo andare, ecco, io uccido il tuo figlio Primogenito”». |
| 24 Estando Moisés a caminho, numa estalagem, atacou o Senhor Moisés procurando matá-lo. | 24 Allora, mentre Mosè era in cammino, Jahvè gli si fece innanzi, lo aggredì nel luogo dove passava la notte e cercò di farlo morire. |
| 25 Séfora tomou então uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e atirou-o aos pés de Moisés, dizendo: "Tu me és um esposo de sangue!" | 25 Allora Zippora, presa una selce, tagliò il prepuzio di suo figlio e toccò i piedi di Mosè dicendo: «Tu sei sposo di sangue per me». |
| 26 Assim o Senhor o deixou. Séfora havia dito: "esposo de sangue", por causa da circuncisão. | 26 E Jahvè lo lasciò. Essa aveva detto «sposo di sangue» a causa della circoncisione. |
| 27 O Senhor disse a Aarão: "Vai ao encontro de Moisés no deserto." Aarão foi e, encontrando seu irmão na montanha de Deus, beijou-o. | 27 Jahvè disse ad Aronne: «Va’ nel deserto, incontro a Mosè». Quegli andò, lo incontrò al monte di Dio e lo abbracciò. |
| 28 Moisés contou-lhe tudo o que lhe tinha dito o Senhor ao enviá-lo, e todos os prodígios que lhe tinha ordenado fazer. | 28 Mosè comunicò ad Aronne tutte le cose di cui Jahvè lo aveva incaricato e tutti i segni che gli aveva ordinato di compiere. |
| 29 Moisés e Aarão continuaram seu caminho e reuniram todos os anciãos de Israel. | 29 Mosè e Aronne andarono, radunarono tutti gli anziani dei figli di Israele; |
| 30 Aarão repetiu todas as palavras que o Senhor tinha dito a Moisés, e este fez os prodígios em presença do povo. | 30 Aronne comunicò tutte le cose che Jahvè aveva detto a Mosè e fece i segni alla presenza del popolo. |
| 31 O povo acreditou. E, tendo ouvido que o Senhor viera visitar os filhos de Israel, e que vira sua aflição, inclinaram-se e prostraram-se. | 31 Il popolo ne fu convinto e si rallegrò al sentire che Jahvè aveva visitato i figli di Israele e considerato la loro miseria. Si inginocchiò e si prostrò a terra. |
