| 1 O rei e Amã vieram, pois, ao banquete de Ester. | 1 Il re e Aman parteciparono al banchetto con la regina Ester. |
| 2 No segundo dia, bebendo vinho, disse ainda o rei a Ester: Qual é teu pedido, rainha Ester? Será atendido. Que é que desejas? Fosse mesmo a metade de meu reino, tu obterias. | 2 Il re anche in questo secondo giorno, disse durante il banchetto: «Qual è la tua domanda, regina Ester? Ti sarà accordata! Qual è il tuo desiderio? Ti sarà concessa anche la metà del regno». |
| 3 A rainha respondeu: Se achei graça a teus olhos, ó rei, e se ao rei lhe parecer bem, concede-me a vida, eis o meu pedido; salva meu povo, eis o meu desejo. | 3 La regina Ester rispose: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, re, e se pare bene al re, in forza della mia domanda mi sia concessa la mia vita e in forza del mio desiderio il mio popolo! |
| 4 Fomos votados, eu e meu povo, ao extermínio, à morte, ao aniquilamento. Se tivéssemos sido vendidos como escravos, eu me calaria, mas eis que agora o opressor não poderia compensar o prejuízo que causa ao mesmo rei. | 4 Poiché io e il mio popolo siamo stati votati allo sterminio, all’uccisione e alla distruzione. Se fossimo stati venduti come schiavi e schiave, io avrei taciuto; infatti il persecutore non potrà mai ricompensare il danno che ne viene al re». |
| 5 Quem é, replicou o rei, e onde está quem maquina tal projeto em seu coração? | 5 Rivolto alla regina Ester, disse il re Assuero: «Chi è costui? Dov’è costui che meditò nel suo cuore di agire così?» |
| 6 O opressor, o inimigo, disse a rainha, é Amã, eis aí o infame! | 6 Ester allora rispose: «Il persecutore e nemico è Aman, questo scellerato!» Aman tremò innanzi al re e alla regina. |
| 7 Amã ficou tomado de terror diante do rei e da rainha. O rei, aceso em cólera, levantou-se e deixou o banquete, dirigindo-se ao jardim do palácio, ao passo que Amã permanecia ali, para implorar a Ester o perdão de sua vida, porque via bem que no espírito do rei estava decretada sua perda. | 7 Adirato, il re si alzò dal banchetto e andò nel giardino del palazzo; Aman rimase presso la regina Ester supplicando per la propria vita: vedeva che ormai la sua sfortuna presso il re era completa. |
| 8 Quando o rei voltou do jardim do palácio para a sala do banquete, viu Amã que se tinha deixado cair sobre o divã em que repousava Ester: Como!, exclamou. Ei-lo que quer fazer violência à rainha em minha casa, em meu palácio! Mal tinha saído essa palavra da boca do rei, quando cobriram a face de Amã. | 8 Il re ritornò dal giardino del palazzo alla sala del banchetto, mentre Aman stava prostrato sul divano su cui era Ester. «Tenti ancora di fare violenza alla regina, in mia presenza, in casa mia?» gridò il re. Non appena questa parola uscì dalla bocca del re, fu gettato un velo sulla faccia di Aman. |
| 9 Harbona, um dos eunucos, disse ao rei. A forca preparada por Amã para Mardoqueu, cuja denúncia em favor do rei tinha sido tão salutar, acha-se levantada na casa de Amã, alta de cinqüenta côvados.- Que o suspendam nela!, exclamou o rei. | 9 Allora disse Kharbona, uno degli eunuchi che stavano alla presenza del re: «Sì, ecco, il palo che Aman aveva fatto preparare per Mardocheo, che ha parlato per il bene del re, è in casa di Aman ed è alto cinquanta cubiti». Il re ordinò: «Appendetelo al palo!» |
| 10 E suspenderam Amã na forca que tinha preparado para Mardoqueu. Isso acalmou a cólera do rei. | 10 Appesero Aman al palo che egli aveva fatto preparare per Mardocheo, e l’ira del re si calmò. |
