| 1 E' meglio una crosta di pan secco e la tranquillità che una casa ricolma di sacrifici di discordia. | 1 Besser ein trockener Bissen in Ruhe als ein Haus voll Braten mit Zank. |
| 2 Il servo intelligente sta sopra un figlio snaturato e insieme ai suoi fratelli divide i suoi diritti. | 2 Ein kluger Knecht befiehlt dem schlechten Sohn, und mit den Brüdern teilt er sich ins Erbe. |
| 3 Il crogiolo è per l'argento e il forno è per l'oro; ma è il Signore che scruta i cuori. | 3 Der Tiegel ist für Silber, für Gold der Ofen recht, doch der die Herzen prüft, das ist der Herr. |
| 4 Il malevolo presta attenzione a labbra inique; il bugiardo presta l'orecchio a lingua malevola. | 4 Der Übeltäter horcht auf schlechte Lippen; Falschheit lauscht auf liederliche Zunge. |
| 5 Chi deride il povero oltraggia il Creatore; chi gode dell'infelice non resterà impunito. | 5 Wer über Arme spottet, lästert ihren Schöpfer, wer sich am Unglück freut, der bleibt nicht unbestraft. |
| 6 Corona degli anziani i loro nipotini; onore dei figlioli sono i loro padri. | 6 Der Greise Ehrenkranz sind Kindeskinder, und der Söhne Ruhm sind ihre Väter. |
| 7 Allo stolto non si addice un parlare onesto; meno ancora a un onesto una lingua menzognera. | 7 Nicht ziemt dem Toren unbeherrschte Lippe, noch weniger dem Edlen lügenhafter Mund. |
| 8 Pietra preziosa è un dono per chi l'ha; dovunque egli si volga ottiene tutto. | 8 Bestechungsgelder sind ein Zauberstein für ihren Geber; wohin er sich auch wendet, hat er stets Erfolg. |
| 9 Chi nasconde una colpa si procura l'amicizia; ma chi torna sui fatti si priva di un amico. | 9 Wer Fehler zudeckt, pflegt die Freundschaft, doch wer sie weiterträgt, verstößt den Freund. |
| 10 Fa più male un rimprovero all'uomo intelligente che cento colpi all'uomo senza senno. | 10 Ein Vorwurf trifft den Weisen tiefer als hundert Schläge einen Toren. |
| 11 Solo di ribellioni va in cerca chi è malvagio; ma un messaggio crudele gli vien mandato contro. | 11 Der Böse trachtet nur nach Widerspenstigkeit; doch wird ein strenger Bote wider ihn gesandt. |
| 12 Meglio è incontrare un'orsa a cui han rapito i cuccioli che uno stolto nella sua stoltezza. | 12 Lieber mag einem ein Bär begegnen, dem man seine Jungen raubte, aber nur kein Tor in seinem Unverstand. |
| 13 Uno rende male per bene: la disgrazia mai si allontanerà dalla sua casa. | 13 Wer gute Tat vergilt mit Bösem, aus dessen Haus weicht nicht das Unglück. |
| 14 L'inizio d'una rissa è come l'acqua che straripa: prima che la rissa scoppi, fuggi via. | 14 Eine Wasserflut entfesselt, wer den Streit beginnt; daher laß ab, noch ehe Zank entspringt! |
| 15 Giustificare l'empio e accusare il giusto: il Signore detesta tutt'e due le cose. | 15 Wer den Frevler freispricht und verdammt den Frommen - alle beide sind ein Greuel für den Herrn. |
| 16 Perché il denaro in mano all'insensato? Per comprare sapienza? Ma non ne ha l'animo! | 16 Wozu denn Geld in eines Toren Hand? Um Weisheit gar zu kaufen, obgleich ihm Einsicht fehlt? |
| 17 L'amico ama in ogni circostanza; è un fratello nell'avversità. | 17 Zu jeder Zeit ist liebevoll der Freund, als Bruder ist er für die Not geboren. |
| 18 Uomo privo di senno è chi s'impegna, chi si fa garante per un altro. | 18 Ein dummer Mensch ist der, der Handschlag gibt, der Bürgschaft übernimmt für seinen Nächsten. |
| 19 Ama una ferita chi ama la contesa; chi innalza la sua porta cerca la rovina. | 19 Die Sünde liebt, wer liebt den Streit; wer seine Tür zu hoch macht, sucht den Sturz. |
| 20 Un cuore perverso mai troverà fortuna; chi ha una lingua falsa cadrà nella sventura. | 20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück, und wer verkehrte Zunge führt, der stürzt ins Unheil. |
| 21 Chi genera uno stolto lo fa per suo malanno, né si rallegrerà il padre di uno stolto. | 21 Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram, und keine Freude hat der Vater eines Narren. |
| 22 Un cuore contento è un buon rimedio, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa. | 22 Ein fröhlich Herz tut auch dem Körper gut, den Leib dörrt aus ein kummervoll Gemüt. |
| 23 L'empio accetta un dono di nascosto per deviar le vie della giustizia. | 23 Bestechung nimmt der Frevler aus der Tasche an, um so des Rechtes Pfade umzubiegen. |
| 24 Lo sguardo dell'uomo intelligente è fisso alla sapienza; gli occhi dello stolto vanno ai confini della terra. | 24 Weisheit steht dem Einsichtsvollen vor dem Antlitz; doch des Toren Auge schweift am Rand der Erde. |
| 25 Tristezza per suo padre è un figlio stolto, amarezza per chi l'ha generato. | 25 Verdruß für seinen Vater ist ein töricht Kind und eine Bitternis für seine Mutter. |
| 26 Punire l'uomo giusto non è bene, colpire le persone incensurate è contro l'equità. | 26 Mit Geld den Frommen zu bestrafen, ist schon schlimm, doch Edlen Schläge zu erteilen, geht zu weit. |
| 27 Chi modera le sue parole mostra la sua scienza e chi ha sangue freddo è un uomo intelligente. | 27 Wer mit seinen Worten spart, kennt Einsicht, und der kühl Beherrschte ist ein kluger Mann. |
| 28 Anche lo stolto, se tace, è reputato saggio; chi chiude le sue labbra è un uomo intelligente. | 28 Auch ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und als verständig, wenn er seine Lippen schließt. |
