Salmi 135

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodatelo, servi del Signore,	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
2 voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.	2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
3 Lodate il Signore, poiché è buono, inneggiate al suo nome, poiché è amabile.	3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
4 Sì, il Signore s'è scelto Giacobbe, Israele quale suo possesso.	4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
5 Io riconosco che il Signore è grande, superiore è il nostro Signore a tutti gli dèi.	5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
6 Tutto ciò che ha voluto il Signore l'ha fatto: nei cieli e sulla terra, sui mari e in tutti gli abissi.	6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
7 Egli fa salire le nubi dalle estremità della terra; produce le folgori per la pioggia, fa uscire i venti dalle sue riserve.	7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
8 Egli colpì i primogeniti d'Egitto, dagli uomini fino al bestiame.	8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
9 Mandò segni e portenti in mezzo a te, Egitto, contro il faraone e tutti i suoi servi.	9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
10 Egli colpì numerose nazioni, uccise re potenti:	10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
11 Seon, re degli Amorrei, e Og, re di Basan, insieme a tutti i regni di Canaan.	11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
12 Diede la loro terra in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.	12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
13 Signore, il tuo nome è per sempre, Signore, il tuo ricordo di età in età.	13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
14 Sì, il Signore farà giustizia del suo popolo, si muoverà a compassione dei suoi servi.	14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
15 Gl'idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mani d'uomo:	15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
16 hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono.	16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
17 Hanno orecchi e non odono; non c'è respiro nella loro bocca.	17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
18 Siano come loro quelli che li fabbricano, chiunque confida in essi!	18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
19 Voi della casa d'Israele, benedite il Signore; voi della casa di Aronne, benedite il Signore;	19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
20 voi della casa di Levi, benedite il Signore; voi che temete il Signore, benedite il Signore.	20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
21 Sia benedetto il Signore da Sion, lui che abita in Gerusalemme. Alleluia.	21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.