Salmi 108

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto. Salmo. Di Davide.	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 Pronto è il mio cuore, o Dio: voglio cantare e inneggiare; così pure l'animo mio.	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 Destatevi, arpa e cetra, perché possa destar l'aurora.	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 Ti celebrerò fra i popoli, Signore, e a te inneggerò fra le nazioni;	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 poiché grande fino ai cieli è la sua misericordia, fino alle nubi la sua fedeltà.	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 Sii esaltato fino al cielo, o Dio, s'estenda la tua gloria su tutta la terra.	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 Affinché siano salvi i tuoi eletti, porta salvezza con la tua destra ed esaudiscici!	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 Dio parla nel suo santuario: "Esulterò e spartirò Sichem, dividerò la valle di Succot.	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 Mio è Gàlaad e mio è Manasse: Efraim è l'elmo del mio capo; Giuda il mio scettro;	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 Moab, il catino del mio lavacro; su Edom getto le calzature; sulla Filistea io voglio esultare".	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 Chi vorrà portarmi alla città munita? Chi vorrà guidarmi sino a Edom?	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 Non sei stato forse tu a rigettarci? E non esci più, o Dio, alla testa delle nostre schiere?	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 Dacci tu l'aiuto contro l'avversario, vano è infatti il soccorso dell'uomo.	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
14 Con Dio faremo prodigi, sarà egli ad abbattere i nostri nemici.	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.