Salmi 55

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 - Al corifeo. Per il popolo allontanato dal Santuario. Poesia (?) di David, quando s'impadronirono di lui i Filistei in Get.	1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.
2 Abbi pietà di me, o Dio, che l'uomo mi calpesta, tutto il dì m'assale e mi tormenta.	2 Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique,
3 Mi calpestano i miei nemici tutto il dì, poichè molti son quelli che mi fan guerra.	3 donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis
4 L'avanzarsi del giorno mi spaventa, ma io in te confido.	4 sous les cris de l'ennemi, sous les huées de l'impie; ils me chargent de crimes, avec rage ilsm'accusent.
5 In Dio, di cui vanto la promessa, in Dio spero, non temo; che può farmi un mortale?	5 Mon coeur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi;
6 Tutto il dì imprecano ai fatti miei; contro di me [son volti] tutti i loro pensieri, a [mio] danno.	6 crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m'étreint.
7 Si radunan, si rimpiattano, spiano i miei passi, poiché speran la mia vita.	7 Et je dis: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose?
8 In nessun modo tu li salverai! Spezza nell'ira i popoli, o Dio.	8 Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert.
9 La vita mia t'ho raccontato; hai raccolto le mie lagrime al tuo cospetto, conforme alla tua promessa.	9 J'aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l'ouragan
10 [Perciò] daranno indietro i miei nemici, nel giorno che t'invocherò. Oh lo so, che tu sei il mio Dio!	10 qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en laville;
11 In Dio vanto la parola, nel Signore vanto la promessa. In Dio spero, non temo: che può farmi l'uomo?	11 de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans
12 Su me [incombono], o Dio, i voti a te fatti, ch'io renderò quali lodi [e ringraziamenti] a te.	12 la ruine est au-dedans; jamais de sa grand-place ne s'éloignent fraude et tyrannie.
13 Poichè tu hai strappato l'anima mia da morte, e i miei piedi dalla caduta; perch'io cammini dinanzi a Dio, nella luce de' vivi.	13 Si encore un ennemi m'insultait, je pourrais le supporter; si contre moi s'élevait mon rival, jepourrais me dérober.
	14 Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime,
	15 à qui m'unissait une douce intimité dans la maison de Dieu! Qu'ils s'en aillent dans le tumulte,
	16 que sur eux fonde la Mort, qu'ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leurlogis.
	17 Pour moi, vers Dieu j'appelle et Yahvé me sauve;
	18 le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri,
	19 il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait: ils sont en procès avec moi.
	20 Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l'origine; pour eux, point d'amendement: ils necraignent pas Dieu.
	21 Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte;
	22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son coeur fait la guerre; ses discours sont plus douxque l'huile et ce sont des épées nues.
	23 Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste.
	24 Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant lamoitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi.