| 1 - Ascolta dunque, o Giobbe, le mie parole, e a tutti i miei discorsi presta orecchio. | 1 Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours. |
| 2 Ecco che io apro la mia bocca, e la mia lingua nel mio palato parla; | 2 J'ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge. |
| 3 dal mio schietto cuore [procedono] i miei discorsi, e le mie labbra proferiscono sentenze monde: | 3 Mes discours sortiront d'un cœur simple, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité (un sentiment pur). |
| 4 il soffio di Dio m'ha fatto, e l'alito dell'Onnipotente mi diè vita; | 4 C'est l'Esprit de Dieu qui m'a créé, et c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie. |
| 5 se tu puoi, rispondimi, e prendi posizione contro di me: | 5 Si tu le peux, réponds-moi, et tiens-toi ferme en face de moi. |
| 6 ecco, tanto me quanto te ha fatto Dio, e dallo stesso fango fui formato anch'io; | 6 Dieu m'a fait aussi bien que toi, et moi aussi j'ai été formé de la même boue. |
| 7 quindi, non temere di me come di cosa straordinaria, e la mia eloquenza non ti sia grave. | 7 Mais il n'y a rien (que ce qu'il y a) de merveilleux en moi pour t'épouvanter (ne t'épouvante pas), et mon éloquence ne t'accablera pas. |
| 8 Tu dunque ai detto ai miei orecchi, e il suono delle tue parole udii: | 8 Tu as (donc) dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles : |
| 9 " Puro son io, e senza delitto; immacolato e scevro d'iniquità; | 9 Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et il n'y a pas d'iniquité en moi. |
| 10 [ma] poichè [Dio] trovò in me delle querele, per questo mi stima come suo nemico; | 10 Car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi : c'est pourquoi il a cru que j'étais son ennemi. |
| 11 nel ceppo egli ha posto i miei piedied ha osservato tutte le mie strade! ". | 11 Il a mis mes pieds dans l'entrave ; il a observé tous mes sentiers. |
| 12 Ebbene, questo è dove tu non hai ragione - io ti rispondo -perchè Dio è più grande dell'uomo. | 12 C'est donc en cela même que tu n'es pas juste. Car je te réponds que Dieu est plus grand que l'homme. |
| 13 Contro di Lui vuoi tu contendere perchè non ha risposto a tutte le tue parole? | 13 Disputes-tu contre lui, parce qu'il n'a pas répondu à toutes tes paroles ? |
| 14 In una prima maniera parla Dio, e poi una seconda ma non vi si pone mente. | 14 Dieu parle une fois, et il ne répète pas une seconde fois ce qu'il a dit. |
| 15 Per mezzo del sogno nella visione notturna, quando il sopore si riversa sugli uominied essi dormono sul giaciglio; | 15 Pendant un songe, dans une vision de la nuit, lorsque le sommeil est tombé sur les hommes et qu'ils dorment dans leur lit |
| 16 allora apre egli l'orecchio agli uomini, e li erudisce istruendoli nella disciplina, | 16 alors Dieu leur ouvre l'oreille ; il les avertit et les instruit de ce qu'ils doivent savoir (leur enseigne la science), |
| 17 affin di ritrarre l'uomo da ciò che sta operando, e liberarlo dalla superbia: | 17 pour détourner (ainsi) l'homme du mal qu'il fait, et pour le délivrer de l'orgueil ; |
| 18 così che libera l'anima sua dallo sterminio, e la sua vita dal passar per la spada. | 18 pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie du glaive. |
| 19 Ovver lo castiga col dolore sul letto, e tutte le sue ossa fa imputridire; | 19 Il le châtie aussi par la douleur sur sa couche, et il fait sécher tous ses os. |
| 20 abominevole diventa a lui nel suo stato il cibo, e l'alimento al suo essere che prima lo gustava: | 20 En cet état (Durant sa vie), il a en horreur le pain, et la nourriture qu'il trouvait auparavant délicieuse (pour son âme). |
| 21 la carne di lui si va consumando, e le ossa, già ricoperte, si denudano; | 21 (Toute) Sa chair se consume, et les os, qui étaient recouverts, paraissent à nu. |
| 22 così l'anima sua s'avvicina allo sterminio, e la sua vita agli esseri mortiferi. | 22 Son âme s'approche du tombeau (de la corruption), et sa vie appartient aux exterminateurs (de tout ce qui pouvait lui donner la mort). |
| 23 Ma se vi sarà in suo favore un angeloun interprete - uno fra mille - che mostri all'uomo il suo dovere, | 23 Si un ange choisi entre mille parle pour lui, et qu'il annonce l'équité de cet homme, |
| 24 [Dio] avrà pietà di lui e dirà:- Liberalo, sì che non scenda al [luogo di] sterminio, poichè ho trovato ciò che mi muove a sua pietà; | 24 Dieu aura compassion de lui, et dira : Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la corruption ; j'ai trouvé lieu de lui faire grâce. |
| 25 la sua carne è consumata dai tormenti, [ma] ritorni come ai giorni di sua giovinezza! - | 25 Sa chair est consumée par les souffrances ; qu'il retourne aux jours de sa jeunesse. |
| 26 Egli pregherà Dio che gli sarà propizio, mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia; | 26 Il priera Dieu, et Dieu lui sera propice (se laissera apaiser) ; il verra sa face avec un transport de joie, et Dieu rendra à cet homme sa justice. |
| 27 questi rivolto agli uomini dirà:- Avevo peccato e veramente prevaricato, e non fui contraccambiato come meritavo! - | 27 Il regardera les hommes, et il dira : J'ai péché, j'ai vraiment offensé Dieu, et je n'ai pas été châtié comme je le méritais. |
| 28 [Dio] liberò l'anima sua dal cader nella morte, sì che vivendo vedesse la luce. | 28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu'elle ne tombât pas dans la mort, mais qu'en vivant elle jouît de la lumière. |
| 29 Ecco, tutto ciò opera Diopiù e più volte con ciascuno, | 29 Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes, |
| 30 affin di ritrarre l'anima sua dallo sterminio, e illuminarla della luce dei viventi. | 30 pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer (illuminer) de la lumière des vivants. |
| 31 Sta' attento, Giobbe, ascoltami, e taci mentre io parlo: | 31 Job, sois attentif et écoute-moi, et garde le silence pendant que je parle. |
| 32 se hai qualche cosa da dire, rispondimi, parla pure, perchè io gradirei darti ragione: | 32 Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi, parle ; car je veux te donner lieu de te justifier. |
| 33 se non hai nulla, ascoltami, taci e io t'insegnerò la sapienza.» | 33 Si tu n'as rien à dire, écoute-moi ; garde le silence, et je t'enseignerai la sagesse. |
