| 1 אם כן מה נאמר הנעמד בחטא למען ירבה החסד | 1 Concluderemo, dunque, che dobbiamo restare nel peccato perché abbondi la grazia? |
| 2 חלילה לנו כי מתנו לחטא ואיך נוסיף לחיות בו | 2 È assurdo! Noi, morti ormai al peccato, come potremo ancora vivere in esso? |
| 3 או האינכם ידעים כי כלנו הנטבלים למשיח ישוע למותו נטבלנו | 3 Non sapete forse che tutti noi che fummo battezzati in Cristo Gesù, fummo battezzati nella sua morte? |
| 4 לכן נקברנו אתו בטבילה למות למען כאשר נעור המשיח מן המתים בכבוד האב כן נתהלך גם אנחנו בחיים מחדשים | 4 Fummo, col battesimo, sepolti con lui nella morte, affinché, come Cristo fu risuscitato da morte dalla potenza gloriosa del Padre, così noi pure vivessimo di una vita nuova. |
| 5 כי אם נדבקנו בדמיון מותו אכן גם נהיה דבוקים לתחיתו | 5 Se infatti siamo diventati un essere solo con lui nella somiglianza della sua morte, lo diventeremo altresì nella somiglianza della sua risurrezione; |
| 6 באשר ידעים אנחנו כי נצלב אתו האדם הישן אשר בנו למען תבטל גוית החטא לבלתי היותנו עוד עבדים לחטא | 6 poiché, sappiamo bene, il nostro vecchio uomo fu crocifisso con lui, affinché fosse distrutto il corpo dominato dal peccato e noi non si fosse più schiavi del peccato. |
| 7 כי אשר מת הוא נקה מן החטא | 7 Ora chi è morto è affrancato dal peccato. |
| 8 והנה אם מתנו עם המשיח נאמין כי גם נחיה עמו | 8 È se con Cristo siamo morti, crediamo che con lui parimenti vivremo, |
| 9 באשר ידענו כי המשיח אחרי אשר נעור מן המתים לא ימות עוד והמות לא ישלט בו עוד | 9 ben consci però che Cristo, una volta risuscitato dai morti, più non morrà, non avendo la morte più alcun dominio su di lui. |
| 10 כי אשר מת מת לחטא פעם אחת ואשר חי חי הוא לאלהים | 10 Chi è morto, è morto al peccato una volta per sempre: e chi vive, vive ormai per Iddio. |
| 11 וכן גם אתם חשבו אתכם מתים לחטא וחיים לאלהים במשיח ישוע אדנינו | 11 Così voi pure consideratevi morti sì al peccato, ma vivi per Dio in Cristo Gesù. |
| 12 אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו | 12 Il peccato, dunque, non regni più nel vostro corpo mortale sì da piegarvi alle sue voglie, |
| 13 ]31-21[ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד | 13 né vogliate offrire le vostre membra quali armi d’ingiustizia al servizio del peccato; offrite invece a Dio voi stessi, come vivi risorti da morte, donate le vostre membra quali armi di giustizia al servizio di Dio. |
| 14 ]31-21[ | 14 Poiché il peccato non eserciterà più il suo dominio sopra di voi, non essendo voi sotto la legge, ma sotto la grazia. |
| 15 ועתה מה הנחטא יען איננו תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד חלילה | 15 E che, dunque? dovremmo forse peccare per il fatto che non siamo più sotto la legge ma sotto la grazia? Sarebbe mostruoso! |
| 16 הלא ידעתם כי לאשר תתנו את נפשכם להיות עבדיו לסור למשמעתו הן עבדים אתם לאשר תשמעו לו אם לחטא אלי מות אם למשמעת אלי צדקה | 16 Se vi offrite ad uno come schiavi per prestargli obbedienza, sia esso il peccato che mena alla morte o l’obbedienza che conduce alla giustizia, voi siete suoi schiavi e a lui dovete ubbidire. |
| 17 אבל תודת לאלהים כי הייתם עבדי החטא ואחר שמעתם בכל לבבכם אל תכונת הלקח אשר נמסרתם לו | 17 Ma siano rese grazie a Dio che voi, già schiavi del peccato avete ubbidito di cuore a quella norma di vita cui siete stati affidati |
| 18 שחררתם מידי החטא לכן השתעבדתם לצדקה | 18 e, una volta affrancati dal peccato, vi siete messi al servizio della giustizia. |
| 19 כדרך בני אדם אני מדבר מפני רפיון בשרכם כי כאשר לפנים הכינותם את אבריכם לעבודת החטאה והרשע להרשיע כן עתה הכינו את אבריכם לעבודת הצדקה להתקדש | 19 Adopero una similitudine umana, in considerazione della vostra debolezza: come un tempo offriste le vostre membra schiave dell’immondezza e della ribellione per essere dei ribelli, così ora offrite le vostre membra schiave della giustizia per santificarvi. |
| 20 כי בעת היותכם עבדי החטא חפשים הייתם מן הצדקה | 20 Un giorno, schiavi del peccato, eravate liberi di fronte alla giustizia. |
| 21 ומה אפוא הפרי שהיה לכם אז מן המעשים אשר עתה תבשו מהם כי אחריתם המות | 21 Ebbene, qual frutto ne traevate? Cose di cui ora arrossite! La morte ne è infatti il risultato finale. |
| 22 אכן עתה בהיותכם משחררים מידי החטא ומשעבדים לאלהים יש לכם פריכם לקדשה ואחריתו חיי עולם | 22 Ora al contrario, affrancati dal peccato e fatti servi di Dio, avete per frutto la santità e per fine la vita eterna. E naturalmente: |
| 23 כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו | 23 poiché se il salario del peccato è la morte, il dono di Dio è la vita eterna nel Cristo Gesù, nostro Signore. |
