Yehzqè'l (יחזקאל) - Ezechiele 7

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן	1 Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów?
2 שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים	2 Jak piękne są twe stopy w sandałach, księżniczko! Linia twych bioder jak kolia, dzieło rąk mistrza.
3 שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה	3 Łono twe, czasza okrągła: niechaj nie zbraknie w niej wina korzennego! Brzuch twój jak stos pszenicznego ziarna okolony wiankiem lilii.
4 צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק	4 Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli.
5 ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים	5 Szyja twa jak wieża ze słoniowej kości. Oczy twe jak sadzawki w Cheszbonie, u bramy Bat-Rabbim. Nos twój jak baszta Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi.
6 מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים	6 Głowa twa [wznosi się] nad tobą jak Karmel, włosy głowy twej jak królewska purpura, splecione w warkocze.
7 זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות	7 O jak piękna jesteś, jakże wdzięczna, umiłowana, pełna rozkoszy!
8 אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים	8 Postać twoja wysmukła jak palma, a piersi twe jak grona winne.
9 וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים	9 Rzekłem: wespnę się na palmę, pochwycę gałązki jej owocem brzemienne. Tak! Piersi twe niech [mi] będą jako grona winne, a tchnienie twe jak zapach jabłek.
10 אני לדודי ועלי תשוקתו	10 Usta twoje jak wino wyborne, które spływa mi po podniebieniu, zwilżając wargi i zęby.
11 לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים	11 Jam miłego mego i ku mnie zwraca się jego pożądanie.
12 נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך	12 Pójdź, mój miły, powędrujemy w pola, nocujmy po wioskach!
13 הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך	13 O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się, czy w kwieciu są już granaty: tam ci dam miłość moją.
	14 Mandragory sieją woń, nad drzwiami naszymi wszelki owoc wyborny, świeży i zeszłoroczny dla ciebie, miły mój, chowałam.