Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 10

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו	1 A bölcs fiú öröme atyjának, a balga fiú pedig búbánata anyjának.
2 לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות	2 Igaztalan kincsek semmit sem érnek, a becsületesség ellenben megment a haláltól.
3 לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף	3 Nem engedi az Úr az igaz lelkét éhezni, de elveti a gonoszok kívánságát.
4 ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר	4 A lassú kéz szegénnyé tesz, a szorgosak keze azonban gazdagságot szerez. Aki hazugságra támaszkodik, szelet legeltet, és repdeső madarat kerget.
5 אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש	5 Okos az az ember, aki aratáskor gyűjt, de szégyent vall, aki nyáron alszik.
6 ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס	6 Az Úr áldása nyugszik az igaz fején, a gonoszok száját pedig gonoszság borítja.
7 זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב	7 Az igaz emlékezete áldott, a gonoszok neve pedig elmállik.
8 חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט	8 Aki bölcs szívű, befogadja a parancsot, a bolondot azonban saját szája sújtja.
9 הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע	9 Aki egyenesen jár, bizton jár, aki görbe utakon jár, azt bizony rajtakapják.
10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט	10 Aki szemével hunyorgat, fájdalmat okoz, aki azonban nyíltan dorgál, békességet szerez.
11 מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס	11 Az igaz szája élet forrása, a gonoszok szája pedig erőszakot áraszt.
12 שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה	12 A gyűlölködés civódást szít, a szeretet pedig minden hibát befed.
13 בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב	13 Az értelmes ajkán bölcsességet találsz, ám vessző való az esztelen hátának!
14 חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה	14 A bölcsek elrejtik tudásukat, az ostoba szája azonban közel van a szégyenvalláshoz.
15 הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם	15 Erős város a vagyon a gazdagnak, a szűkölködés pedig romlás a szegénynek.
16 פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת	16 Az igaz szerzeménye életre szolgál, a gonosz jövedelme pedig bűnre.
17 ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה	17 Az élet útján halad, aki megszívleli az intést, aki megveti a korholást, eltéved.
18 מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל	18 A hazug ajkak gyűlöletet takarnak, aki rágalmat szór, az ostoba.
19 ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל	19 Sok beszéd nem marad hiba nélkül, az az okos ember, aki féken tartja ajkát.
20 כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט	20 Az igaz nyelve ezüst a javából, a gonoszok elméje pedig semmit sem ér!
21 שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו	21 Az igazak ajkai sok embert tanítanak, a balgák pedig tönkremennek szívük oktalansága miatt.
22 ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה	22 Az Úr áldása gazdagságot szerez, és nem jár azzal együtt a nyomorúság.
23 כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה	23 A dőre a bűnözést nézi mulatságnak, az értelmes férfi pedig a bölcsességet.
24 מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן	24 A gonoszt utoléri, amitől retteg, az igazak pedig azt kapják, amire vágynak.
25 כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם	25 Mint az elvonuló fergeteg, tűnik el a bűnös, az igaz pedig szilárdan áll örökre.
26 כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו	26 Ami az ecet a fognak, a füst a szemnek, az a lusta azoknak, akik megbízzák valamivel.
27 יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה	27 Az Úr félelme megsokasítja a napokat, a gonoszok évei pedig megrövidülnek.
28 תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד	28 Az igazak reménye boldogság, a gonoszok számítása pedig semmivé válik.
29 מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און	29 Az Úr útja erős vár a jámbornak, de romlás a gonosztevőknek.
30 צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ	30 Az igaz meg nem inog sohasem, a gonoszoknak pedig nincs a földön maradásuk.
31 פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת	31 Bölcsesség sarjad az igaz szájából, a gonoszok nyelve pedig tönkremegy.
32 שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות	32 Az igaznak ajka azt tudja, ami kedves, a gonosz szája pedig azt, ami romlott.