Isaiah (ישעיה) - Isaia 86

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני	1 [Ein Gebet Davids.] Wende dein Ohr mir zu, erhöre mich, Herr! Denn ich bin arm und gebeugt.
2 שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך	2 Beschütze mich, denn ich bin dir ergeben! Hilf deinem Knecht, der dir vertraut!
3 חנני אדני כי אליך אקרא כל היום	3 Du bist mein Gott. Sei mir gnädig, o Herr! Den ganzen Tag rufe ich zu dir.
4 שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא	4 Herr, erfreue deinen Knecht; denn ich erhebe meine Seele zu dir.
5 כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך	5 Herr, du bist gütig und bereit zu verzeihen, für alle, die zu dir rufen, reich an Gnade.
6 האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי	6 Herr, vernimm mein Beten, achte auf mein lautes Flehen!
7 ביום צרתי אקראך כי תענני	7 Am Tag meiner Not rufe ich zu dir; denn du wirst mich erhören.
8 אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך	8 Herr, unter den Göttern ist keiner wie du und nichts gleicht den Werken, die du geschaffen hast.
9 כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך	9 Alle Völker kommen und beten dich an, sie geben, Herr, deinem Namen die Ehre.
10 כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך	10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
11 הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך	11 Weise mir, Herr, deinen Weg; ich will ihn gehen in Treue zu dir. Richte mein Herz darauf hin, allein deinen Namen zu fürchten!
12 אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם	12 Ich will dir danken, Herr, mein Gott, aus ganzem Herzen, will deinen Namen ehren immer und ewig.
13 כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה	13 Du hast mich den Tiefen des Totenreichs entrissen. Denn groß ist über mir deine Huld.
14 אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם	14 Gott, freche Menschen haben sich gegen mich erhoben, die Rotte der Gewalttäter trachtet mir nach dem Leben; doch dich haben sie nicht vor Augen.
15 ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת	15 Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, du bist langmütig, reich an Huld und Treue.
16 פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך	16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig, gib deinem Knecht wieder Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!
17 עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני	17 Tu ein Zeichen und schenke mir Glück! Alle, die mich hassen, sollen es sehen und sich schämen, weil du, Herr, mich gerettet und getröstet hast.