Salmi תהילים (Tehillim) 8

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים	1 Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy.
2 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם	2 O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa.
3 כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה	3 Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga.
4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו	4 Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twych palców, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził:
5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו	5 czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym - syn człowieczy, że się nim zajmujesz?
6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו	6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś.
7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי	7 Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich; złożyłeś wszystko pod jego stopy:
8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים	8 owce i bydło wszelakie, a nadto i polne stada,
9 יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ	9 ptactwo powietrzne oraz ryby morskie, wszystko, co szlaki mórz przemierza.
	10 O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!