Isaiah (ישעיה) - Isaia 8

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים	1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di David.
2 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם	2 Signore, Iddio nostro, quant' è ammirabile il tuo nome su tutta la terra! Poichè s' inalza la tua magnificenza al di sopra de' cieli:
3 כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה	3 dalla bocca [stessa] de' bambini e de' lattantiti sei procacciato lode a scorno de' tuoi nemici, per annientare l'avversario e il vendicativo.
4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו	4 Quando miro i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu v'hai disposto;
5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו	5 «Cos'è l'uomo,» [esclamò] «Che tu ti ricordi di lui? o il figliuolo dell'uomo, perché di lui tu ti prenda cura?».
6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו	6 [Eppure] di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e d'onore l'hai coronato;
7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי	7 e l'hai posto a capo delle opere delle tue mani, tutto hai messo sotto i suoi piedi:
8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים	8 le pecore e i buoi tuttie le bestie ancora della campagna,
9 יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ	9 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che batton le vie del mare.
	10 Signore, Iddio nostro, quant'è ammirabile il tuo nome su tutta la terra!