Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد