Isaiah (ישעיה) - Isaia 10

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה	1 Чому, о Господи, стоїш здалека, ховаєшся під час скорботи?
2 בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו	2 Коли гордує грішник, страждає вбогий і ловиться в лихі задуми, що той намислив.
3 כי הלל רשע על תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה	3 Бо грішний вихваляється бажанням серця свого, і захланний хулить і зневажає Бога.
4 רשע כגבה אפו בל ידרש אין אלהים כל מזמותיו	4 Говорить грішник у своїй буті: «Не буде суду! Нема Бога! Такі й усі думки в нього.
5 יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם	5 Перед ним завжди стелиться щасна дорога. Суди твої далеко геть від нього, усіх противників своїх — він сміхом збуває.
6 אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשר לא ברע	6 Він каже в своїм серці: «Не піддамся! З роду в рід я не зазнаю лиха.»
7 אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון	7 Уста в нього — повні прокльонів, обману і лукавства, а під язиком у нього лихо й переступ.
8 ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו	8 Іде на засідки біля осель, і потайки невинного вбиває, очима так і зорить за нещасним.
9 יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו	9 Він засідає, притаївшись, неначе лев у своїй криївці, він засідає, щоб бідака запопасти, хапає бідолаху й тягне у свою сітку.
10 ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים	10 Зіщулившись, до землі прилягає, і падають нещасні в його кігті.
11 אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח	11 Каже у своїм серці: «Забув Бог, сховав лице своє й нічого вже не бачить.»
12 קומה יהוה אל נשא ידך אל תשכח עניים	12 Устань, Господи Боже, піднеси руку! Не забудь убогих!
13 על מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש	13 Чого б безбожник мав зневажати Бога, казати у своєму серці: «Ти не каратимеш ніколи!»
14 ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר	14 Ти дивишся, ти бачиш біль і горе; вони завжди перед тобою. На тебе покладається нещасний, сироті — ти поміч.
15 שבר זרוע רשע ורע תדרוש רשעו בל תמצא	15 Зламай лукавому й безбожникові рамено; ти покараєш його злобу, і більш її не буде.
16 יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו	16 Господь — цар на віки вічні, зникли погани з його землі.
17 תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך	17 Почув єси, о Господи, бажання вбогих, їх серце підбадьорив, прихилив твоє вухо,
18 לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ	18 щоб захистити право сироти й пригніченого, щоб земнородний не лякав уже більше.