Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 فاجاب صوفر النعماتي وقال
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس