Seconda lettera a Timoteo 2

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 Tu adunque, figliuol mio, prendi vigore nella grazia, che è in Cristo Gesù.	1 Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu
2 E le cose, che hai udite da me con molti testimoni, confidale ad uomini fedeli, i quali saranno idonei ad insegnarle anche ad altri.	2 i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.
3 Sopporta le afflizioni qual buon soldato di Cristo Gesù.	3 S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.
4 Nissuno ascritto alla milizia di Dio s'impaccia de' negozi del secolo, al fine di piacere a colui che lo ha arruolato.	4 Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.
5 Imperocché anche colui, che combatte nell'agone, non è coronato, se non ha combattuto secondo le leggi.	5 I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.
6 Fa d'uopo che l'agricoltore prima lavori, affine di partecipare de' frutti.	6 Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.
7 Pon mente a quello, ch' io dico imperocché il Signore daratti intelligenza in tutte le cose.	7 Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.
8 Ricordati, che il Signor Gesù Cristo del seme di David risuscitò da morte secondo il mio vangelo.	8 Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova – po mojem evanđelju.
9 Pel quale io patisco sino alle catene, qual malfattore: ma la parola di Dio non è incatenata.	9 Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!
10 Per questo ogni cosa io sopporto per amor degli eletti, affinchè eglino pure conseguino la salute, che è in Cristo Gesù, con la gloria celeste.	10 Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom.
11 Parola fedele: se insieme siamo morti, insieme ancor viveremo:	11 Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.
12 Se saremo tolleranti, regneremo insieme: se (lo) rinnegheremo, egli pure rinnegherà noi:	12 Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.
13 Se non crediamo, egli riman fedele, non può negare se stesso.	13 Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!
14 Tali cose rammenta, e rettifica alla presenza del Signore. Fuggì le dispute di parole: imperocché ciò non è buono a nulla, fuori che a sovvertir gli uditori.	14 Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.
15 Studiati di comparire degno d'approvazioue davanti a Dio, operaio non mai svergognato, che rettamente maneggi la parola di verità.	15 Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.
16 Fuggì però que' profani, e favolosi discorsi: imperocchè molto si avanzano nell'empietà:	16 Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti
17 E il loro discorso va serpendo come gangrena: tra quali è Imeneo, e Fileto,	17 i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,
18 I quali sono andati lungi dalla verità, dicendo, che la risurrezione è già seguita, ed hanno sovvertita la fede di alcuni.	18 koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.
19 Ma saldo sta il fondamento di Dio,che ha questo segno: conosce il Signore quegli, che sono suoi; e si ritiri dall'iniquità chiunque invoca il nome del Signore.	19 Ipak čvrsti temelj Božji stoji – pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.
20 Del rimanente in una casa grande vi sono non solo de' vasi d'oro, e d'argento, ma anche di legno, e di terra: ed altri sono di rispetto, altri ad uso vile.	20 Pa u velikoj kući ima posudâ ne samo zlatnih i srebrnih nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.
21 Se uno pertanto si monderà da tali cose, sarà vaso di rispetto, santificato, e utile pel Signore, disposto ad ogni buona opera.	21 Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.
22 Fuggì le passioni gioventù, segui la giustizia, la fede, la carità, e la pace con quelli, che invocano il Signore con puro cuore.	22 A mladenačkih se strastvenosti kloni! Téži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.
23 Rigetta le pazze, ed immodeste dispute: sapendo, che generano delle liti.	23 Lûde pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.
24 Or al servo di Dio non si conviene di litigare: ma di essere mansueto con tutti, pronto ad istruire, paziente,	24 A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,
25 Che con modestia riprenda quelli, che resistono alla verità: se mai Dio desse loro la penitenza per conoscere la verità,	25 da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu
26 E ritornino in se (sciolti) dai lacci del diavolo, da cui son tenuti schiavi a sua voglia.	26 i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla, koji ih drži robljem svoje volje.