Siracide 31

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 Le vigilie dell'avarizia consuman le carni, e le sue cure levano il sonno.	1 Briga za bogatstvo izjeda tijelo, i skrb za njim odgoni san.
2 I pensieri dell'avvenire sturbano la quiete, come la grave malattia fa vegliar l'uomo.	2 Dnevne se brige u san uvlače, i teška bolest ne da spavati.
3 Faticò il ricco per adunare ricchezze, e nel suo riposo è ricolmo di beni.	3 Bogataš se muči da skupi imetak, a kad se odmara, uživa u raskoši;
4 Lavora il povero per bisogno di vitto, e se fa fine di lavorare diventa mendico.	4 siromah se muči, jer nema od čega živjeti, a kad se odmara, zapada u bijedu.
5 Chi è amante dell'oro, non sarà giusto, e chi va dietro alla corruzione, di essa sarà ripieno.	5 Tko ljubi zlato – ne ostaje bez grijeha, i tko za novcem trči – zbog njega će zalutati.
6 Molti sono andati in precipizio a causa dell'oro, e la bellezza di lui fu la loro perdizione.	6 Mnogi postadoše žrtve zlata, propast im bijaše neminovna.
7 Legno d'inciampo è l'oro per quelli, che a lui fan sagrifizio: guai a quelli, che gli van dietro; ma tutti gli imprudenti periranno per esso.	7 Jer ono je zamka onima koji mu žrtvuju, i svaki se nerazumni lako u nju hvata.
8 Beato il ricco, che è trovato senza colpa, ed il quale non va dietro all'oro né sua speranza ripone nel denaro, e nei tesori.	8 Blago bogatašu koji se našao bez krivnje i koji nije trčao za zlatom!
9 Chi è costui, e gli darem lode? perché egli ha fatto cose mirabili nella sua vita.	9 Tko je taj, da mu čestitamo, jer je izvršio čudesna djela u svom narodu?
10 Egli fu provato per mezzo dell'oro, e trovato perfetto; ed avranne gloria eterna. Egli potea peccare, e non peccò, far del male, e nol fece:	10 Tko je tu kušnju prošao i savršen ostao, neka mu je na čast! Tko je mogao zgriješiti, a nije zgriješio, i zlo učiniti, a nije učinio?
11 Per questo i beni di lui sono stabili nel Signore, e le sue limosine saran celebrate da tutta la congregazione de' santi.	11 Njegova će dobra biti trajna, i zajednica će slaviti dobrotu njegovu.
12 Se' tu assiso a splendida mensa? non essere tu ivi il primo a spalancare la gola.	12 Ako si sjeo za obilan stol, ne otvaraj nad njim ždrijela svoga i ne reci: »Ima dosta na njemu!«
13 Non dire: molta è la roba, che è in tavola.	13 Sjeti se: oko pohlepno veliko je zlo. Je li stvoreno išta gore od takva oka? Zato ono suze roni za sve što vidi.
14 Ricordati, che una mala cosa è l'occhio cattivo.	14 Kamo drugi gleda, ti ne pružaj ruke, da se s njim ne sukobiš u zdjeli.
15 Non v'ha di peggio di quest'occhio tralle cose create? per questo egli in veggendo, piange con tutto il suo volto.	15 Prosudi potrebe susjedove po svojima i budi obazriv u svemu.
16 Non essere il primo a stendere la mano, affinchè maltrattato dall'invidioso tu non abbi ad arrossire.	16 Pristojno jedi što ti je ponuđeno i ne budi pohlepan da te ne omrznu.
17 Nel prendere le vivande non urtare cogli altri.	17 Zbog pristojnosti prestani prvi i ne budi nezasitan, da ne sablazniš.
18 Giudica del genio del tuo prossimo dal tuo.	18 Ako i u veliku društvu sjediš, ne pružaj ruke prije ostalih.
19 Serviti da uomo frugale di quelle cose, che li son messe davanti, affinchè non avvenga, che col molto mangiare tu ti renda odioso.	19 Malo je dosta čovjeku dobro odgojenu i on se ne muči na postelji svojoj.
20 Sii il primo a finire per verecondia, e non essere smoderato per non disgustare veruno.	20 Umjeren obrok – dobar san, i čovjek rano ustaje, pun svježine. A besanicu, bljuvanje i srdobolju mora pretrpjeti proždrljivac.
21 E se siedi in mezzo a molti, non istender la mano prima di quelli, e non essere il primo a chiedere da bere.	21 Ako si morao previše pojesti, ustani i izbljuj, i bit će ti lakše.
22 Quanto poco vino è sufficiente ad un uomo bene educato! e in dormendo non ne sarai inquietato, e non ne sentirai incomodo.	22 Slušaj, sine moj, i ne preziri me, na kraju ćeš shvatiti moje riječi. U svim djelima svojim budi umjeren i neće te snaći nikakva bolest.
23 Le vigilie, la colica, e i dolori sono per l'uomo intemperante.	23 Dobra ugosnika hvale usne i trajno je svjedočanstvo darežljivosti njegove.
24 Il sonno salubre è per l'uomo parco: egli dorme sino al mattino, e l'anima di lui sarà lieta con esso.	24 Na loša se ugosnika javno mrmlja i uporan je glas o škrtosti njegovoj.
25 Che se tu se' stato forzato a mangiar molto, vattene dalla conversazione, vomita, e ti troverai sollevato, e non cagionerai malattia al tuo corpo.	25 U vinu se nemoj junačiti, jer je mnoge oborilo vino.
26 Figliuolo ascoltami, e non disprezzarmi, e da ultimo conoscerai quel, che siano le mie parole.	26 Kao što se u peći kuša čelik, tako i u vinu srca svadljivih hvalisavaca.
27 In tutte le operazioni tue sii diligente, e non si accosterà a te nissun malore.	27 Vino je život čovjeku ako ga pije umjereno. Kakav je život bez vina, kad je stvoreno za veselje ljudima!
28 Colui, che è liberale nel dar del pane, è benedetto dalle labbra di molti e la testimonianza, che rendesi alla bontà di lui, è sicura.	28 Radost srcu i veselje duši, takvo je vino koje se pije u pravo vrijeme i u pravoj količini.
29 Contro di chi è spilorcio nel dar del pane mormora tutta la città, e la testimonianza renduta alla spilorceria di lui è verace.	29 Gorčina duše spopada čovjeka koji je vina previše popio, u strasti i u gnjevu.
30 Non provocare i bravi bevitori: perocché molti sono stati sterminati dal vino.	30 Pijanstvo u bezumnika izaziva srdžbu na vlastitu propast, umanjuje mu snagu i umnožava rane.
31 Il fuoco prova la durezza del ferro; così il vino bevuto fino all'ebbrezza manifesta i cuori de' superbi.	31 Na gozbi ne izazivaj susjeda i ne rugaj mu se ako je veseo: ne reci mu ružne riječi i ne kinji ga tražeći da vrati dug.
32 Buona vita per gli uomini è il vino usato con sobrietà: sarai sobrio, se ne berai con moderazione.
33 Qual vita è quella di chi sta senza vino?
34 Che è quello, che ci priva della vita? la morte.
35 Il vino da principio fa creato per giocondità, non per l'ubbriachezza.
36 Il vino bevuto moderatamente rallegra l'anima, e il cuore.
37 Il ber temperato è salute dell'anima, e del corpo.
38 Il troppo vino fa le contese, e l'ira, e molte rovine.
39 Il vino bevuto in copia è l'amarezza dell'anima.
40 L'ubbriacchezza fa ardito lo stolta ad offendere, snerva le forze, ed è cagion di ferite.
41 In un convito dove si beve, non riprendere il prossimo, e noi disprezzare nella sua allegria:
42 Non dirgli parola di ingiuria, e noi pressare col chiedergli il tuo.