ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 2

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ινα τι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του κυριου και κατα του χριστου αυτου διαψαλμα	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 διαρρηξωμεν τους δεσμους αυτων και απορριψωμεν αφ' ημων τον ζυγον αυτων	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 ο κατοικων εν ουρανοις εκγελασεται αυτους και ο κυριος εκμυκτηριει αυτους	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 τοτε λαλησει προς αυτους εν οργη αυτου και εν τω θυμω αυτου ταραξει αυτους	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 εγω δε κατεσταθην βασιλευς υπ' αυτου επι σιων ορος το αγιον αυτου	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 διαγγελλων το προσταγμα κυριου κυριος ειπεν προς με υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 αιτησαι παρ' εμου και δωσω σοι εθνη την κληρονομιαν σου και την κατασχεσιν σου τα περατα της γης	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 ποιμανεις αυτους εν ραβδω σιδηρα ως σκευος κεραμεως συντριψεις αυτους	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 και νυν βασιλεις συνετε παιδευθητε παντες οι κρινοντες την γην	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 δουλευσατε τω κυριω εν φοβω και αγαλλιασθε αυτω εν τρομω	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 δραξασθε παιδειας μηποτε οργισθη κυριος και απολεισθε εξ οδου δικαιας οταν εκκαυθη εν ταχει ο θυμος αυτου μακαριοι παντες οι πεποιθοτες επ' αυτω	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!