Levél a filippieknek 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Pál és Timóteus, Krisztus Jézus szolgái, Krisztus Jézus összes szentjének Filippiben az elöljárókkal és a diákonusokkal együtt.	1 Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons.
2 Kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól!	2 Grace be unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3 Valahányszor megemlékezem rólatok, hálát adok Istenemnek,	3 I give thanks to my God in every remembrance of you,
4 és mindig, minden imádságomban örömmel könyörgök mindnyájatokért,	4 Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;
5 mivel részt vesztek az evangélium szolgálatában az első naptól kezdve mindmáig.	5 For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.
6 Bízom is abban, hogy aki megkezdte bennetek a jó művet, teljessé teszi azt Krisztus Jézus napjáig.	6 Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.
7 Illő is, hogy így gondolkozzam mindnyájatokról, mert szívembe zártalak titeket, akik a bilincseimben, valamint az evangélium védelmezésében és megerősítésében mindannyian részesei vagytok a nekem juttatott kegyelemnek.	7 As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that in my bands, and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.
8 Mert Isten a tanúm, mennyire vágyódom mindnyájatok után Krisztus Jézus szeretetében.	8 For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
9 Azért imádkozom, hogy szeretetetek mindjobban gazdagodjék megismerésben és teljes megértésben,	9 And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:
10 hogy meg tudjátok ítélni, mi a helyes, hogy tiszták és kifogástalanok legyetek Krisztus napjára,	10 That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,
11 telve az igaz életnek Jézus Krisztus által szerzett gyümölcsével Isten dicsőségére és dicséretére.	11 Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
12 Tudomásotokra akarom hozni, testvérek, hogy jelen körülményeim inkább hasznára vannak az evangéliumnak,	12 Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:
13 mert az egész császári testőrségben és máshol is ismeretes lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem,	13 So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;
14 és az Úrban való testvérek többsége bilincseimből bizalmat merítve bátrabban, félelem nélkül meri hirdetni az igét.	14 And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.
15 Némelyek ugyan irigységből és versengésből, mások azonban jóakaratból hirdetik Krisztust.	15 Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.
16 Ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelméért vagyok itt;	16 Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.
17 azok meg versengésből, nem tiszta szándékkal hirdetik Krisztust, s azt hiszik, hogy lelki kínt okoznak bilincseimben.	17 And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.
18 De mit számít ez? Csak Krisztust hirdessék bármi módon, akár hátsó gondolattal, akár őszinte szándékkal. Én örülök neki. Sőt, ezután is örülni fogok,	18 But what then? So that by all means, whether by occasion, or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.
19 mert tudom, hogy ez üdvösségemre válik imádságotok és Jézus Krisztus Lelkének segítsége által.	19 For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
20 Ez az én várakozásom és reménységem, hogy semmiben sem szégyenülök meg, ellenkezőleg, teljes a bizalmam, hogy mint mindig, úgy most is megdicsőül Krisztus az én testemben, akár élet, akár halál által.	20 According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death.
21 Mert számomra az élet Krisztus, a halál pedig nyereség.	21 For to me, to live is Christ; and to die is gain.
22 De ha az életben maradás az eredményes munkát jelenti számomra, akkor nem tudom, mit válasszak.	22 And if to live in the flesh, that is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.
23 A kettő között vívódom: szeretnék elköltözni és Krisztussal lenni, mert ez mindennél jobb lenne,	23 But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.
24 tiértetek viszont szükségesebb, hogy a testben maradjak.	24 But to abide still in the flesh, is needful for you.
25 Mivel meg vagyok erről győződve, tudom, hogy maradok, és együtt maradok mindnyájatokkal a ti előrehaladásotok érdekében, és hitből fakadó örömötökre,	25 And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:
26 hogy még inkább dicsekedhessetek velem Krisztus Jézusban, amikor újból elmegyek hozzátok.	26 That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.
27 Ezért tehát éljetek is méltón Krisztus evangéliumához, hogy akár elmegyek és meglátlak benneteket, akár távol vagyok, azt halljam rólatok, hogy egy Lélekben vagytok, egyetértően együtt küzdötök az evangélium hitéért,	27 Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel.
28 és egyáltalán nem rettentek meg az ellenfelektől. Ez számukra a kárhozatnak, számotokra pedig az üdvösségnek a jele, mégpedig Istentől.	28 And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:
29 Mert Krisztusért ti nem csak azt a kegyelmet kaptátok, hogy higgyetek benne, hanem hogy szenvedjetek is érte,	29 For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.
30 hiszen ti is ugyanazt a harcot vívjátok, amelyet nálam láttatok, és amelyet most felőlem hallotok.	30 Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.