A zsoltárok könyve 136

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KING JAMES BIBLE
1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	1 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	7 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	8 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!	10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!	11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!	12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!	13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!	14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!	15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!	16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!	17 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!	18 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!	19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!	20 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!	21 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!	22 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!	23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!	24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!	25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!	26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.