A zsoltárok könyve 122

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«	1 שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך
2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!	2 עמדות היו רגלינו בשעריך ירושלם
3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.	3 ירושלם הבנויה כעיר שחברה לה יחדו
4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.	4 ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהוה
5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.	5 כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דויד
6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!	6 שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך
7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«	7 יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך
8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«	8 למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך
9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.	9 למען בית יהוה אלהינו אבקשה טוב לך