Livre des Psaumes 135

JERUSALEM	LXX
1 Alleluia! Louez le nom de Yahvé, louez, serviteurs de Yahvé,	1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
2 officiant dans la maison de Yahvé, dans les parvis de la maison de notre Dieu.	2 εξομολογεισθε τω θεω των θεων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
3 Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé, jouez pour son nom, car il est doux.	3 εξομολογεισθε τω κυριω των κυριων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
4 C'est Jacob que Yahvé s'est choisi, Israël dont il fit son apanage.	4 τω ποιουντι θαυμασια μεγαλα μονω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
5 Moi je sais qu'il est grand, Yahvé, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.	5 τω ποιησαντι τους ουρανους εν συνεσει οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
6 Tout ce qui plaît à Yahvé, il le fait, au ciel et sur terre, dans les mers et tous les abîmes.	6 τω στερεωσαντι την γην επι των υδατων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
7 Faisant monter les nuages du bout de la terre, il produit avec les éclairs la pluie, il tire le vent deses trésors.	7 τω ποιησαντι φωτα μεγαλα μονω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
8 Il frappa les premiers-nés d'Egypte depuis l'homme jusqu'au bétail;	8 τον ηλιον εις εξουσιαν της ημερας οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
9 il envoya signes et prodiges au milieu de toi, Egypte, sur Pharaon et tous ses serviteurs.	9 την σεληνην και τα αστρα εις εξουσιαν της νυκτος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
10 Il frappa des païens en grand nombre, fit périr des rois valeureux,	10 τω παταξαντι αιγυπτον συν τοις πρωτοτοκοις αυτων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
11 Sihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan;	11 και εξαγαγοντι τον ισραηλ εκ μεσου αυτων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
12 et il donna leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.	12 εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
13 Yahvé, ton nom à jamais! Yahvé, ton souvenir d'âge en âge!	13 τω καταδιελοντι την ερυθραν θαλασσαν εις διαιρεσεις οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
14 Car Yahvé prononce pour son peuple, il s'émeut pour ses serviteurs.	14 και διαγαγοντι τον ισραηλ δια μεσου αυτης οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
15 Les idoles des païens, or et argent, une oeuvre de main d'homme!	15 και εκτιναξαντι φαραω και την δυναμιν αυτου εις θαλασσαν ερυθραν οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
16 elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas.	16 τω διαγαγοντι τον λαον αυτου εν τη ερημω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου τω εξαγαγοντι υδωρ εκ πετρας ακροτομου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas, pas le moindre souffle en leur bouche.	17 τω παταξαντι βασιλεις μεγαλους οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
18 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.	18 και αποκτειναντι βασιλεις κραταιους οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
19 Maison d'Israël, bénissez Yahvé, maison d'Aaron, bénissez Yahvé,	19 τον σηων βασιλεα των αμορραιων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
20 maison de Lévi, bénissez Yahvé, ceux qui craignent Yahvé, bénissez Yahvé.	20 και τον ωγ βασιλεα της βασαν οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
21 Béni soit Yahvé depuis Sion, lui qui habite Jérusalem!	21 και δοντι την γην αυτων κληρονομιαν οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
	22 κληρονομιαν ισραηλ δουλω αυτου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
	23 οτι εν τη ταπεινωσει ημων εμνησθη ημων ο κυριος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
	24 και ελυτρωσατο ημας εκ των εχθρων ημων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
	25 ο διδους τροφην παση σαρκι οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
	26 εξομολογεισθε τω θεω του ουρανου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου εξομολογεισθε τω κυριω των κυριων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου