Mudre izreke 15

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.	1 Odpowiedź łagodna uśmierza zapalczywość, słowo raniące pobudza do gniewu.
2 Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.	2 Z ust mądrych ludzi wiedza się sączy, usta niemądrych zioną głupotą.
3 Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.	3 Na każdym miejscu są oczy Pańskie: dobrych i złych wypatrują.
4 Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.	4 Drzewem życia jest język łagodny, złamaniem na duchu - przewrotny.
5 Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.	5 Głupi pogardza napomnieniem ojca, kto rad przestrzega - mądrzeje.
6 U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.	6 W domu prawego wielki dostatek, a w zyskach grzesznika niepokój.
7 Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.	7 Wargi mądrego szerzą mądrość, lecz serce głupich niestałe.
8 Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.	8 Ofiara występnych obrzydła dla Pana, upodobaniem Jego są modły uczciwych.
9 Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.	9 Droga grzesznika obrzydła dla Pana, kocha On miłośnika prawości.
10 Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.	10 Dla odstępcy od drogi surowa jest kara, kto karcenia nie znosi, ten umrze.
11 I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.	11 Szeol i Otchłań są jawne dla Pana, o ileż bardziej serca synów ludzkich.
12 Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.	12 Szyderca nie lubi upomnień, do ludzi mądrych nie chodzi.
13 Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.	13 Serce radosne twarz rozwesela, gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony.
14 Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.	14 Serce rozważne szuka mądrości, usta niemądrych sycą się głupotą.
15 Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.	15 Wszystkie dni są złe dla nieszczęśliwego, serce szczęśliwe to uczta wieczysta.
16 Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.	16 Lepiej mieć mało - z bojaźnią Pańską, niż z niepokojem - wielkie bogactwo.
17 Bolji je obrok od povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.	17 Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, niż tłusty wół z nienawiścią.
18 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.	18 Człowiek gniewliwy wznieca kłótnie, a cierpliwy spory łagodzi.
19 Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednikâ.	19 Jak żywopłot z ciernia, tak droga leniwych, ścieżka uczciwych jest wyrównana.
20 Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.	20 Mądry syn radością ojca, a matką gardzi syn głupi.
21 Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.	21 Niemądry głupotą się cieszy, rozumny idzie prawą drogą.
22 Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.	22 Brak rady unicestwia zamiary, udają się one, gdzie wielu doradców.
23 Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme – kako je ljupka!	23 Odpowiedź ust własnych cieszy człowieka, jak miłe jest zdanie stosowne!
24 Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti, koje je dolje.	24 Dla mądrego droga życia - w górę, by uniknąć Szeolu, co w dole.
25 Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.	25 Pan rozwala dom pysznych, a miedzę wdowy utwierdza.
26 Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.	26 Obrzydłe są Panu złe plany, lecz dobre słowa są czyste.
27 Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.	27 Burzy się dom przez zyski nieprawe, żyć będzie, kto darów nie znosi.
28 Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.	28 Prawe serce rozważa odpowiedź, złością buchają usta występnych.
29 Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.	29 Od nieprawych jest Pan daleko, modlitwy prawych On słyszy.
30 Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.	30 Jasne oczy radują serce, radosna nowina odświeża kości.
31 Uho koje posluša spasonosan ukor, prebiva među mudracima.	31 Ucho posłuszne zbawiennej radzie pomiędzy mędrcami przebywa.
32 Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.	32 Odrzucić wskazówki - to sobą pogardzić, zdobywa się mądrość - słuchaniem uwag.
33 Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.	33 Bojaźń Pańska jest szkołą mądrości, pokora poprzedza sławę.