1 Corinthians 13

DOUAI-RHEIMS	SAGRADA BIBLIA
1 If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.	1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2 And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.	2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3 And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.	3 Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4 Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;	4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5 Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;	5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;	6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.	7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.	8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9 For we know in part, and we prophesy in part.	9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10 But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.	10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11 When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child.	11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12 We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known.	12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13 And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.	13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.