| 1 Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore | 1 El hombre tiene proyectos, | el Señor proporciona la respuesta. |
| 2 Tutte le vie dell’uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti | 2 El hombre se cree irreprochable, | pero el Señor examina sus intenciones. |
| 3 Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti | 3 Encomienda al Señor tus tareas, | y tendrán éxito tus planes. |
| 4 Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l’empio per lo giorno del male | 4 El Señor da a cada cosa su destino, | al malvado el día funesto. |
| 5 Chiunque è altiero d’animo è abbominevole al Signore; D’ora in ora egli non resterà impunito | 5 El Señor detesta al arrogante, | tarde o temprano lo pagará. |
| 6 L’iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l’uomo si ritrae dal male | 6 Amor y fidelidad reparan la culpa, | temer al Señor aparta del mal. |
| 7 Quando il Signore gradisce le vie dell’uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici | 7 Si el Señor aprueba la conducta de alguien, | lo reconcilia incluso con sus enemigos. |
| 8 Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura | 8 Más vale poco con justicia | que muchas ganancias injustas. |
| 9 Il cuor dell’uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi | 9 El hombre proyecta su camino, | el Señor dirige sus pasos. |
| 10 Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio | 10 Los labios del rey son un oráculo: | su boca no yerra cuando juzga. |
| 11 La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera | 11 Balanza exacta es del Señor, | obra suya las pesas de la bolsa. |
| 12 Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia | 12 Los reyes detestan el mal, | el trono se afianza en la justicia. |
| 13 Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente | 13 El rey aprueba las palabras sinceras, | ama al que habla con honradez. |
| 14 L’ira del re son messi di morte; Ma l’uomo savio la placherà. | 14 La ira del rey preludia la muerte, | el hombre sensato sabe apaciguarla. |
| 15 Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta | 15 La serenidad del rey preludia la vida, | su favor parece lluvia de primavera. |
| 16 Quant’è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant’è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento! | 16 Más vale adquirir sabiduría que oro, | mejor poseer inteligencia que plata. |
| 17 La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l’anima sua | 17 La senda del honrado se aparta del mal, | quien cuida su camino conserva su vida. |
| 18 La superbia viene davanti alla ruina, E l’alterezza dello spirito davanti alla caduta | 18 La soberbia precede a la ruina; | el orgullo, a la caída. |
| 19 Meglio è essere umile di spirito co’ mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri | 19 Más vale ser sencillo entre pobres | que repartir botín con soberbios. |
| 20 Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore | 20 Quien atiende a la palabra prospera, | dichoso quien confía en el Señor. |
| 21 Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina | 21 Al hombre juicioso lo llaman prudente, | palabras suaves añaden persuasión. |
| 22 Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l’ammaestramento degli stolti è stoltizia | 22 La sensatez es fuente de vida, | la necedad castiga a los necios. |
| 23 Il cuor dell’uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra | 23 En mente sabia hay discursos prudentes, | sus labios tienen palabras persuasivas. |
| 24 I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all’anima, e medicina alle ossa | 24 Panal de miel las palabras amables, | dulces al paladar, remedio para el cuerpo. |
| 25 Vi è tal via che pare diritta all’uomo, Il fine della quale son le vie della morte | 25 Hay caminos que parecen rectos | y al final conducen a la muerte. |
| 26 L’anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme | 26 Obrero necesitado trabaja con afán, | su propia boca lo estimula. |
| 27 L’uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente. | 27 El depravado cava tumbas funestas, | lleva en sus labios fuego abrasador. |
| 28 L’uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici | 28 El tramposo provoca peleas, | el chismoso divide a los amigos. |
| 29 L’uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona. | 29 El violento seduce a su prójimo | y lo lleva por el mal camino. |
| 30 Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male | 30 Quien guiña el ojo prepara intrigas, | quien ha hecho el mal se muerde los labios. |
| 31 La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia | 31 Las canas son corona de gloria, | el fruto de una vida honrada. |
| 32 Meglio vale chi è lento all’ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città | 32 Más vale ser paciente que valiente, | dominarse que conquistar ciudades. |
| 33 La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa | 33 Se tiran los dados sobre la mesa, | pero la decisión viene del Señor. |
