Salmi 45

DIODATI	DOUAI-RHEIMS
1 Maschil, cantico d’amori, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core, sopra Sosannim IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore.	1 Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
2 Tu sei più bello che alcuno de’ figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.	2 My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
3 O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza;	3 Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever
4 E prospera nella tua gloria, Cavalca in su la parola di verità, e di mansuetudine, e di giustizia; E la tua destra ti farà vedere opere tremende.	4 Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
5 Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de’ nemici del Re	5 With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
6 O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.	6 Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king's enemies.
7 Tu hai amata la giustizia, ed hai odiata l’empietà; Perciò Iddio, l’Iddio tuo, ti ha unto. D’olio di letizia sopra i tuoi consorti.	7 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
8 Tutti i tuoi vestimenti son mirra, aloe, e cassia, Che spandono il loro odore da’ palazzi d’avorio, Dal luogo ove ti è dato diletto.	8 Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
9 Figliuole di re sono fra i tuoi onori; La Sposa è alla tua man destra, adorna d’oro di Ofir	9 Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
10 Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l’orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre;	10 the daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
11 E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore.	11 Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father's house.
12 E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti.	12 And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
13 La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro; La sua vesta è tutta trapunta d’oro.	13 And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
14 Ella sarà condotta al Re in vesti ricamate, Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno eziandio addotte, o Re.	14 All the glory of the king's daughter is within in golden borders,
15 Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re.	15 clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
16 I tuoi figliuoli saranno in luogo de’ tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra.	16 They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
17 Io pubblicherò la memoria del tuo Nome, per ogni età; Perciò, ti celebreranno i popoli in sempiterno	17 Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
	18 They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.