Salmos 21

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Salmo de David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Señor, el rey se regocija por tu fuerza ¡y cuánto se alegra por tu victoria!	2 Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
3 Tú has colmado los deseos de su corazón, no le has negado lo que pedían sus labios.	3 Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
4 Porque te anticipas a bendecirlo con el éxito y pones en su cabeza una corona de oro puro.	4 Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.
5 Te pidió larga vida y se la diste: días que se prolongan para siempre.	5 Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
6 Su gloria se acrecentó por tu triunfo, tú lo revistes de esplendor y majestad;	6 Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
7 le concedes incesantes bendiciones, lo colmas de alegría en tu presencia.	7 Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
8 Sí, el rey confía en el Señor y con la gracia del Altísimo no vacilará.	8 Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.
9 Tu mano alcanzará a todos tus enemigos, tu derecha vencerá a los que te odian.	9 Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!
10 Los convertirás en un horno encendido, cuando se manifieste tu presencia. El Señor los consumirá con su enojo, el fuego los destruirá por completo:	10 Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!
11 eliminarás su estirpe de la tierra, y a sus descendientes de entre los hombres.	11 Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!
12 Ellos trataron de hacerte mal, urdieron intrigas, pero sin resultado:	12 Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.
13 porque tú harás que vuelvan la espalda, apuntándoles a la cara con tus arcos.	13 Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
14 Levántate, Señor, con tu fuerza, para que cantemos y celebremos tus proezas!	14 Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!