| 1 Paulo, Apóstolo de Jesus Cristo por vontade de Deus, aos santos (que estão em Éfeso) e aos fiéis em Jesus Cristo. | 1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos, que están en Éfeso, a los fieles en Cristo Jesús: |
| 2 Graça e paz vos sejam dadas da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo. | 2 Gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo. |
| 3 Bendito (seja) Deus e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou, do alto dos céus, com toda a bênção espiritual, em Cristo, | 3 Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, | que nos ha bendecido en Cristo | con toda clase de bendiciones espirituales en los cielos. |
| 4 escolhendo-nos nele, antes da criação do mundo, para sermos santos e imaculados, a seus olhos, | 4 Él nos eligió en Cristo antes de la fundación del mundo | para que fuésemos santos e intachables ante él por el amor. |
| 5 o qual (também) nos predestinou, no seu amor, para sermos seus filhos adotivos por (meio de) Jesus Cristo, por sua livre vontade, | 5 Él nos ha destinado por medio de Jesucristo, | según el beneplácito de su voluntad, | a ser sus hijos, |
| 6 para louvor da sua graça esplendorosa, a qual nos concedeu no muito Amado (Filho). | 6 para alabanza de la gloria de su gracia, | que tan generosamente nos ha concedido en el Amado. |
| 7 É nele que temos a redenção pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça, | 7 En él, por su sangre, tenemos la redención, | el perdón de los pecados, | conforme a la riqueza de la gracia |
| 8 a qual derramou abundantemente sobre nós, em toda a sabedoria e prudência, | 8 que en su sabiduría y prudencia | ha derrochado sobre nosotros, |
| 9 tornando-nos conhecido o mistério da sua vontade, que, segundo o seu beneplácito, tinha, desde há muito, estabelecido consigo mesmo, | 9 dándonos a conocer el misterio de su voluntad: el plan que había proyectado |
| 10 para o realizar sua plenitude dos tempos: reunir em Cristo todas as coisas, assim as do céu, como as da terra. | 10 realizar por Cristo, | en la plenitud de los tiempos: | recapitular en Cristo todas las cosas del cielo y de la tierra. |
| 11 Nós, predestinados pelo decreto daquele que opera todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade, fomos escolhidos | 11 En él hemos heredado también | los que ya estábamos destinados por decisión | del que lo hace todo según su voluntad, |
| 12 para servir ao louvor da sua glória, nós, que antes tínhamos esperado em Cristo, | 12 para que seamos alabanza de su gloria | quienes antes esperábamos en el Mesías. |
| 13 Nele também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o Evangelho da vossa salvação, e, tendo crido nele, fostes marcados com o selo do Espirito Santo que tinha sido prometido, | 13 En él también vosotros, | después de haber escuchado la palabra de la verdad | —el evangelio de vuestra salvación—, | creyendo en él | habéis sido marcados con el sello del Espíritu Santo prometido. |
| 14 o qual é o penhor da nossa herança, esperando a plena redenção daqueles que Deus adquiriu, em louvor da sua glória. | 14 Él es la prenda de nuestra herencia, | mientras llega la redención del pueblo de su propiedad, | para alabanza de su gloria. |
| 15 Por isso, eu também, tendo ouvido qual a fé que tendes no Senhor Jesus e o amor para com todos os santos, | 15 Por eso, habiendo oído hablar de vuestra fe en Cristo y de vuestro amor a todos los santos, |
| 16 não cesso de dar graças (a Deus) por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações, | 16 no ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mis oraciones, |
| 17 para que o Deus Nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação, para o conhecerdes, | 17 a fin de que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os dé espíritu de sabiduría y revelación para conocerlo, |
| 18 iluminando os olhos do vosso coração, para que conheçais qual a esperança a que ele vos chamou, quais as riquezas da glória da sua herança reservada aos santos, | 18 e ilumine los ojos de vuestro corazón para que comprendáis cuál es la esperanza a la que os llama, cuál la riqueza de gloria que da en herencia a los santos, |
| 19 e qual é em nós, os que cremos, a suprema grandeza do seu poder, atestado pela eficácia da sua força soberana (em nos converter), | 19 y cuál la extraordinaria grandeza de su poder en favor de nosotros, los creyentes, según la eficacia de su fuerza poderosa, |
| 20 a qual ele empregou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e pondo-o à sua mão direita no céu, | 20 que desplegó en Cristo, resucitándolo de entre los muertos y sentándolo a su derecha en el cielo, |
| 21 acima de todo o principado, potestade, virtude e dominação, acima de todo o nome que é nomeado, não só neste século, mas também no futuro. | 21 por encima de todo principado, poder, fuerza y dominación, y por encima de todo nombre conocido, no solo en este mundo, sino en el futuro. |
| 22 Pôs debaixo dos seus pés todas as coisas e constituiu-o cabeça de toda a Igreja, | 22 Y todo lo puso bajo sus pies, y lo dio a la Iglesia, como Cabeza, sobre todo. |
| 23 que é o seu corpo e o complemento daquele que se completa em todos. | 23 Ella es su cuerpo, plenitud del que llena todo en todos. |
