Evangelho segundo São Lucas 23

Biblia Matos Soares	BIBBIA CEI 2008
1 Levantando-se toda a multidão, levaram-no a Pilatos.	1 Tutta l’assemblea si alzò; lo condussero da Pilato
2 Começaram a acusá-lo, dizendo: "Encontrámos este homem sublevando a nossa nação, proibindo dar tributo a César, e dizendo que é o Cristo Rei."	2 e cominciarono ad accusarlo: «Abbiamo trovato costui che metteva in agitazione il nostro popolo, impediva di pagare tributi a Cesare e affermava di essere Cristo re».
3 Pilatos interrogou-o: "Tu és o rei dos Judeus?" Ele, respondendo, disse: "Tu o dizes."	3 Pilato allora lo interrogò: «Sei tu il re dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici».
4 Então Pilatos disse aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: "Não encontro neste homem crime algum."	4 Pilato disse ai capi dei sacerdoti e alla folla: «Non trovo in quest’uomo alcun motivo di condanna».
5 Porém eles insistiam, cada vez mais, dizendo: "Ele subleva o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia, oude começou, até aqui."	5 Ma essi insistevano dicendo: «Costui solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, dopo aver cominciato dalla Galilea, fino a qui».
6 Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.	6 Udito ciò, Pilato domandò se quell’uomo era Galileo
7 Quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que, naqueles dias, se encontrava também em Jerusalém.	7 e, saputo che stava sotto l’autorità di Erode, lo rinviò a Erode, che in quei giorni si trovava anch’egli a Gerusalemme.
8 Herodes, tendo visto Jesus, teve grande alegria, porque havia muito tempo tinha desejo de o ver, por ter ouvido dele muitas coisas, e esperava ver-lhe fazer algum milagre.	8 Vedendo Gesù, Erode si rallegrò molto. Da molto tempo infatti desiderava vederlo, per averne sentito parlare, e sperava di vedere qualche miracolo fatto da lui.
9 Fez-lhe muitas perguntas. Mas ele nada lhe respondeu.	9 Lo interrogò, facendogli molte domande, ma egli non gli rispose nulla.
10 Estavam presentes os príncipes dos sacerdotes e os escribas, acusando-o com grande insistência.	10 Erano presenti anche i capi dei sacerdoti e gli scribi, e insistevano nell’accusarlo.
11 Herodes com os seus guardas desprezou-o, fez escárnio dele, mandando-o vestir com uma vestidura branca, e tornou-o a enviar a Pilatos.	11 Allora anche Erode, con i suoi soldati, lo insultò, si fece beffe di lui, gli mise addosso una splendida veste e lo rimandò a Pilato.
12 Naquele dia, ficaram amigos Herodes e Pilatos; porque antes eram inimigos um do outro.	12 In quel giorno Erode e Pilato diventarono amici tra loro; prima infatti tra loro vi era stata inimicizia.
13 Pilatos, tendo chamado os príncipes dos sacerdotes, os magistrados e o povo,	13 Pilato, riuniti i capi dei sacerdoti, le autorità e il popolo,
14 disse-lhes: "Vós apresentaste-me este homem como amotinador do povo; ora, interrogando-o eu diante de vós, não encontrei nele culpa alguma daquelas de que o acusais.	14 disse loro: «Mi avete portato quest’uomo come agitatore del popolo. Ecco, io l’ho esaminato davanti a voi, ma non ho trovato in quest’uomo nessuna delle colpe di cui lo accusate;
15 Nem Herodes tão-pouco, porque no-lo remeteu. Nada lhe foi encontrado que mereça morte.	15 e neanche Erode: infatti ce l’ha rimandato. Ecco, egli non ha fatto nulla che meriti la morte.
16 Por isso soltá-lo-ei depois de castigado."	16 Perciò, dopo averlo punito, lo rimetterò in libertà».
17 (Ora Pilatos era obrigado a soltar-lhes, pela festa (da Páscoa), um preso.)	17
18 Mas todo o povo exclamou a uma voz, dizendo : "Faz morrer este, e solta-nos Barrabás;	18 Ma essi si misero a gridare tutti insieme: «Togli di mezzo costui! Rimettici in libertà Barabba!».
19 o qual tinha sido preso por causa de uma sedição levantada na cidade, e por homicidio.	19 Questi era stato messo in prigione per una rivolta, scoppiata in città, e per omicidio.
20 Pilatos, que desejava livrar Jesus, falou-lhes de novo.	20 Pilato parlò loro di nuovo, perché voleva rimettere in libertà Gesù.
21 Eles, porém, tornaram a gritar: "Crucifica-o, crucifica-o!"	21 Ma essi urlavano: «Crocifiggilo! Crocifiggilo!».
22 Ele disse-lhes terceira vez: "Mas, que mal fez ele? Não encontro nele causa alguma de morte; castigá-lo-ei, pois, e o soltarei."	22 Ed egli, per la terza volta, disse loro: «Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato in lui nulla che meriti la morte. Dunque, lo punirò e lo rimetterò in libertà».
23 Eles, porém, insistiam em altos gritos que fosse crucificado ; e os seus clamores iam crescendo.	23 Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso, e le loro grida crescevano.
24 Pilatos, pois, decretou que se executasse o que eles pediam.	24 Pilato allora decise che la loro richiesta venisse eseguita.
25 Soltou-lhes aquele que tinha sido preso por causa de sedição e de homicídio, como eles reclamavam; e abandonou Jesus ao arbítrio deles.	25 Rimise in libertà colui che era stato messo in prigione per rivolta e omicidio, e che essi richiedevano, e consegnò Gesù al loro volere.
26 Quando o iam conduzindo, agarraram um certo Simão Cireneu, que voltava do campo; e puseram a cruz sobre ele, para que a levasse após de Jesus.	26 Mentre lo conducevano via, fermarono un certo Simone di Cirene, che tornava dai campi, e gli misero addosso la croce, da portare dietro a Gesù.
27 Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito, e o lamentavam.	27 Lo seguiva una grande moltitudine di popolo e di donne, che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui.
28 Porém Jesus, voltando-se para elas, disse : "Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos.	28 Ma Gesù, voltandosi verso di loro, disse: «Figlie di Gerusalemme, non piangete su di me, ma piangete su voi stesse e sui vostri figli.
29 Porque eis que virá tempo em que se dirá: Ditosas as estéreis, os seios que não geraram, e os peitos que não amamentaram.	29 Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: “Beate le sterili, i grembi che non hanno generato e i seni che non hanno allattato”.
30 Então começarão os homens a dizer aos montes : Caí sobre nós; e aos outeiros : Cobri-nos (Os. 10,8). 31 Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?"	30 Allora cominceranno a dire ai monti: “Cadete su di noi!”, e alle colline: “Copriteci!”.
31 Eram também levados com Jesus outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.	31 Perché, se si tratta così il legno verde, che avverrà del legno secco?».
32 Jesus morre sobre a Cruz.	32 Insieme con lui venivano condotti a morte anche altri due, che erano malfattori.
33 Quando chegaram ao lugar que se chama Calvário, ali o crucificaram a ele e aos ladrões, um à direita e outro à esquerda.	33 Quando giunsero sul luogo chiamato Cranio, vi crocifissero lui e i malfattori, uno a destra e l’altro a sinistra.
34 Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem ." Dividindo os seus vestidos, sortearam-nos (S. 21,19).	34 Gesù diceva: «Padre, perdona loro perché non sanno quello che fanno». Poi dividendo le sue vesti, le tirarono a sorte.
35 O povo estava observando. Os príncipes dos sacerdotes ( com o povo ) o escarneciam, dizendo: "Salvou os outros, salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus."	35 Il popolo stava a vedere; i capi invece lo deridevano dicendo: «Ha salvato altri! Salvi se stesso, se è lui il Cristo di Dio, l’eletto».
36 Insultavam-no também os soldados, os quais, aproximando-se dele e oferecendo-lhe vinagre,	36 Anche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell’aceto
37 diziam : "Se és o rei dos Judeus, salva-te a ti mesmo."	37 e dicevano: «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso».
38 Estava também por cima da sua cabeça uma inscrição : Este é o rei dos Judeus.	38 Sopra di lui c’era anche una scritta: «Costui è il re dei Giudei».
39 Um daqueles ladrões, que estavam pendurados, blasfemava contra ele, dizendo: "Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós."	39 Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!».
40 O outro, porém, tomando a palavra, repreendia-o, dizendo: "Nem tu temes a Deus, estando no mesmo suplício?"	40 L’altro invece lo rimproverava dicendo: «Non hai alcun timore di Dio, tu che sei condannato alla stessa pena?
41 Nós estamos na verdade justamente, porque recebemos o castigo que merecem as nossas acções, mas este não fez nenhum mal.	41 Noi, giustamente, perché riceviamo quello che abbiamo meritato per le nostre azioni; egli invece non ha fatto nulla di male».
42 E dizia a Jesus: "Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino."	42 E disse: «Gesù, ricòrdati di me quando entrerai nel tuo regno».
43 Jesus disse-lhe: "Em verdade te digo: Hoje estarás comigo no paraíso."	43 Gli rispose: «In verità io ti dico: oggi con me sarai nel paradiso».
44 Era então quase a hora, sexta, e toda a terra ficou coberta de trevas até à hora nona;	44 Era già verso mezzogiorno e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio,
45 escureceu-se o sol, e rasgou-se pelo meio o véu do templo.	45 perché il sole si era eclissato. Il velo del tempio si squarciò a metà.
46 Jesus, exclamando em alta voz, disse: "Pai, nas tuas mãos encomendo o meu espírito (S. 30,6)." Dizendo isto, expirou.	46 Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito». Detto questo, spirò.
47 O centurião, vendo o que tinha acontecido, glorificou a Deus, dizendo : "Na verdade este homem era justo."	47 Visto ciò che era accaduto, il centurione dava gloria a Dio dicendo: «Veramente quest’uomo era giusto».
48 E toda a multidão que assistia a este espectáculo, e via o que sucedia, retirava-se, batendo no peito.	48 Così pure tutta la folla che era venuta a vedere questo spettacolo, ripensando a quanto era accaduto, se ne tornava battendosi il petto.
49 Todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia, estavam de longe observando estas coisas.	49 Tutti i suoi conoscenti, e le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea, stavano da lontano a guardare tutto questo.
50 Então um homem, chamado José, que era membro do Sinédrio, varão bom e justo,	50 Ed ecco, vi era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, buono e giusto.
51 que não tinha concordado com a determinação dos outros, nem com os seus actos, oriundo de Arimateia, cidade da Judeia, que também esperava o reino de Deus,	51 Egli non aveva aderito alla decisione e all’operato degli altri. Era di Arimatea, una città della Giudea, e aspettava il regno di Dio.
52 foi ter com Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus.	52 Egli si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù.
53 Tendo-o descido da cruz, envolveu-o num lençol, e depositou-o num sepulcro aberto na rocha, no qual ainda ninguém tinha sido sepultado,	53 Lo depose dalla croce, lo avvolse con un lenzuolo e lo mise in un sepolcro scavato nella roccia, nel quale nessuno era stato ancora sepolto.
54 Era o dia da Preparação, e o sábado ia começar.	54 Era il giorno della Parasceve e già splendevano le luci del sabato.
55 Ora as mulheres, que tinham ido da Galileia com Jesus, indo atrás de José, observaram o sepulcro, e de que modo o corpo de Jesus fora nele depositado.	55 Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea seguivano Giuseppe; esse osservarono il sepolcro e come era stato posto il corpo di Gesù,
56 Voltando, prepararam aromas e bálsamos. No sábado, estiveram em repouso, segundo a lei.	56 poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. Il giorno di sabato osservarono il riposo come era prescritto.