| 1 Tendo-se juntado à roda de Jesus milhares e milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou ele a dizer aos seus discípulos: "Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. | 1 ויהי עד כה ועד כה בהתאסף רבבות עם עד כי לחצו איש את רעהו ויחל לדבר אל תלמידיו בראשונה השמרו לנפשתיכם משאור הפרושים שהוא החנפה |
| 2 Nada há oculto que não venha a descobrir-se, e nada há escondido que não venha a saber-se. | 2 ואין דבר מכסה אשר לא יגלה ואין נעלם אשר לא יודע |
| 3 Por isso as coisas que dissestes nas trevas, serão ouvidas às claras, e o que falastes ao ouvido no gabinete, será apregoado sobre os telhados. | 3 לכן כל אשר דברתם בחשך באור ישמע ואת אשר לחשתם לאזן בחדרים קרא יקרא על הגגות |
| 4 A vós, pois, meus amigos, vos digo: não tenhais medo daqueles que matam o corpo, e depois nada mais podem fazer. | 4 ואני אמר לכם ידידי אל תיראו מן הממיתים את הגוף ואחרי זאת אין לאל ידם לעשות עוד דבר |
| 5 Eu vou mostrar-vos a quem haveis de temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar no inferno; sim, eu vos digo, temei este. | 5 אבל אורה אתכם את אשר תיראו יראו את אשר יש לו שלטן אחרי המיתו להשליך אל גיהנם הן אני אמר לכם אותו תיראון |
| 6 Não se vendem cinco passarinhos por dois asses, entretanto nem um só deles está em esquecimento diante de Deus. | 6 הלא חמש צפרים תמכרנה בשני אסרים ואין אחת מהן נשכחת לפני האלהים |
| 7 Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais pois; vós valeis mais que muitos passarinhos. | 7 ואתם גם שערות ראשכם נמנות כלן לכן אל תיראו יקרתם מצפרים רבות |
| 8 Digo-vos: Todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus. | 8 ואני אמר לכם כל אשר יודה בי לפני האדם גם בן האדם יודה בו לפני מלאכי אלהים |
| 9 O que me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus. | 9 ואשר יכחש בי לפני האדם הוא יכחש לפני מלאכי אלהים |
| 10 Todo o que falar contra o Filho do homem, ser-lhe-á dado perdão; mas àquele que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado. | 10 וכל אשר ידבר דבר חרפה על בן האדם יסלח לו והמגדף את רוח הקדש לא יסלח לו |
| 11 Quando vos levarem às sinagogas, e perante os magistrados e autoridades, não estejais com cuidado de que modo respondereis, ou que direis, | 11 וכאשר יביאו אתכם אל בתי הכנסיות ולפני הרשיות והשלטונים אל תדאגו איך או במה תצטדקו ומה תדברו |
| 12 porque o Espírito Santo vos ensinará, naquele mesmo momento, o que deveis dizer." | 12 כי רוח הקדש הוא יורה אתכם בשעה ההיא את הנכון לדבר |
| 13 Então disse-lhe alguém da multidão: "Mestre, diz a meu irmão que me dê a minha parte da herança." | 13 ויאמר אליו אחד מן העם רבי אמר נא אל אחי ויחלק אתי את הירשה |
| 14 Jesus respondeu-lhe: "Meu amigo, quem me constituiu juiz ou árbitro entre vós?" | 14 ויאמר אליו בן אדם מי שמני עליכם לשפט ולמחלק |
| 15 Depois disse-lhes: "Guardai-vos cuidadosamente de toda a avareza, porque a vida de cada um, ainda que esteja na abundância, não depende dos bens que possui." | 15 ויאמר אליהם ראו והשמרו לכם מבצע בצע כי חיי האדם אינם תלוים בהרבות נכסיו |
| 16 Sobre isto propôs-lhes esta parábola: "Os campos de um homem rico tinham dado abundantes frutos. | 16 וישא משלו ויאמר אליהם לאמר שדה איש עשיר אחד עשה תבואה הרבה |
| 17 Ele andava discorrendo consigo; Que farei, pois, não tenho onde recolher os meus frutos? | 17 ויחשב בלבו לאמר מה אעשה כי אין לי מקום לכנוס בו את תבואתי |
| 18 Depois disse: Farei isto: Demolirei os meus celeiros, fá-los-ei maiores, neles recolherei todas as minhas novidades e os meus bens, | 18 ויאמר את זאת אעשה הרס את אסמי ובנה גדולים מהם ואכנסה שמה את כל יבולי וטובי |
| 19 e direi à minha alma: Ó alma, tu tens muitos bens em depósito para largos anos; descansa, come, bebe, regala-te. | 19 ואמר לנפשי נפשי יש לך עתודות הרבה לשנים רבות הנפשי אכלי שתי ושישי |
| 20 Mas Deus disse-lhe: Néscio, esta noite te virão demandar a tua alma; e as coisas que juntaste, para quem serão? | 20 והאלהים אמר לו אתה הכסיל בעצם הלילה הזה ידרשו ממך את נפשך ואשר הכינות לך למי יהיה |
| 21 Assim é o que entesoura para si, e não é rico para Deus." | 21 זה חלק האצר לו אצרות ולא יעשיר באלהים |
| 22 Depois disse a seus discípulos: "Portanto vos digo : Não andeis demasiadamente inquietos nem com o que vos é preciso para a vossa vida, nem com o que vos é preciso para vestir o vosso corpo. | 22 ויאמר אל תלמידיו לכן אני אמר לכם אל תדאגו לנפשכם מה תאכלו ולגופכם מה תלבשו |
| 23 A vida vale mais que o alimento, e o corpo mais que o vestido. | 23 הנפש יקרה היא מן המזון והגוף יקר מן המלבוש |
| 24 Considerai os corvos, que não semeiam, nem ceifam, nem têm despensa, nem celeiro, e Deus, contudo, sustenta-os. Quanto mais valeis vós do que eles? | 24 התבוננו אל הערבים אשר אינם זרעים ואינם קצרים וגם אין להם מגורה ואוצר והאלהים מכלכל אותם ומה מעלים אתם מן העוף |
| 25 Qual de vós, por muito que pense, pode acrescentar um côvado à duração da sua vida? | 25 ומי זה מכם אשר בדאגתו יוכל להוסיף אמה אחת על קומתו |
| 26 Se vós, pois, não podeis fazer o que é mínimo, porque estais em cuidado sobre as outras coisas? | 26 ועתה הן מעט מזער אין ביכלתכם וליותר מה תדאגו |
| 27 Considerai como crescem os lírios; não trabalham, nem fiam; contudo, digo-vos que nem Salomão, com toda a sua glória, se vestia como um deles. | 27 התבוננו אל השושנים הצמחות ואינן טות ואינן ארגות ואני אמר לכם כי גם שלמה בכל הדרו לא היה לבוש כאחת מהנה |
| 28 Se, poie, a erva, que hoje está no campo, e amanhã se lança no forno. Deus a veste assim, quanto mais a vós, homens de pouca fé? | 28 ואם ככה ילביש אלהים את חציר השדה אשר היום ישנו ומחר ישלך לתוך התנור אף כי אתכם קטני האמונה |
| 29 Vós, pois, não procureis com cuidados excessivos o que haveis de comer ou beber; não andeis com o espírito preocupado. | 29 גם אתם אל תדרשו מה תאכלו ומה תשתו ואל תהלכו בגדלות |
| 30 Porque são as nações deste mundo que buscam com excessivo cuidado todas estas coisas. Mas o vosso Pai sabe que tendes necessidade delas. | 30 כי את כל אלה מבקשים גויי הארץ ואביכם הוא יודע כי צריכים אתם לאלה |
| 31 Buscai, pois, em primeiro lugar, o reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas vos serão dadas por acréscimo. | 31 אך בקשו את מלכות האלהים ונוסף לכם כל אלה |
| 32 Não temas, ó pequenino rebanho, porque foi do agrado do vosso Pai dar-vos o reino. | 32 אל תירא העדר הקטן כי רצה אביכם לתת לכם את המלכות |
| 33 Vendei o que possuis, e dai esmola; provei-vos de bolsas que não envelhecem, de um tesouro inexaurível no céu, onde não chega o ladrão, nem a traça rói. | 33 מכרו את רכושכם ותנו צדקה עשו לכם כיסים אשר לא יבלו ואוצר בשמים אשר לא יגרע לעולם אשר גנב לא יקרב אליו וסס לא יאכלהו |
| 34 Porque onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração. | 34 כי במקום אשר אוצרכם בו שם יהיה גם לבבכם |
| 35 Estejam cingidos os vossos rins, e acesas as vossas lâmpadas. | 35 מתניכם יהיו חגורים והנרות דלקים |
| 36 Fazei como os homens que esperam o seu senhor quando volta das bodas, para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram. | 36 ואתם היו דמים לאנשים המחכים לאדניהם מתי ישוב מן החתנה וכאשר יבוא ודפק יפתחו לו כרגע |
| 37 Bem-aventurados aqueles servos, a quem o Senhor achar vigiando, quando vier. Na verdade vos digo que se cingirá, os fará pôr à mesa, e, passando por entre eles, os servirá. | 37 אשרי העבדים ההם אשר בבוא האדון ימצאם שקדים אמן אמר אני לכם כי יתאזר ויושיבם וילך לשרת אותם |
| 38 Se vier na segunda vigília, ou na terceira, e assim os encontrar, bem-aventurados são aqueles servos. | 38 ואם יבוא באשמרה השנית או באשמרה השלישית וכן ימצא אשרי העבדים ההם |
| 39 Sabei que, se o pai de família soubesse a hora, em que viria o ladrão, vigiaria sem dúvida, e não deixaria minar a sua casa. | 39 וזאת דעו אשר אם ידע ידע בעל הבית באי זו שעה יבוא הגנב כי עתה שקד שקוד ולא יתן לחתר את ביתו |
| 40 Vós, pois, estai preparados, porque, na hora que não cuidais, virá o Filho do homem." | 40 לכן גם אתם היו נכונים כי בשעה אשר לא פללתם יבוא בן האדם |
| 41 Pedro disse-lhe: "Senhor, dizes esta parábola só para nós ou para todos?" | 41 ויאמר פטרוס אדנינו הלנו אתה אמר את המשל הזה אם גם לכל אדם |
| 42 O Senhor respondeu: "Quem é o despenseiro fiel e prudente que o Senhor estabelecerá sobre as pessoas da sua casa, para dar a cada um a seu tempo a ração de trigo? | 42 ויאמר האדון מי הוא אפוא הסכן הנאמן והנבון אשר יפקידהו האדון על עבדתו לתת את ארחתם בעתו |
| 43 Bem-aventurado aquele servo a quem, quando o Senhor vier, achar procedendo assim. | 43 אשרי העבד ההוא אשר בבא אדניו ימצאהו עשה כן |
| 44 Na verdade vos digo que o constituirá administrador de tudo quanto possui. | 44 אמת אמר אני לכם כי על כל אשר יש לו יפקידהו |
| 45 Porém, se aquele servo disser no seu coração : "O meu senhor tarda em vir ; e começar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se, | 45 והעבד ההוא אם יאמר בלבו בשש אדני לבוא והחל להכות את העבדים ואת השפחות ולאכל ולשתות ולשכר |
| 46 chegará o senhor desse servo no dia, em que ele o não espera, e na hora, em que ele não sabe; removê-lo-á, e pô-lo-á aparte com os infiéis. | 46 בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע וישסף אותו וישים את חלקו עם הסוררים |
| 47 Aquele servo, que conheceu a vontade do seu senhor, e nada preparou, e não procedeu conforme a sua vontade, levará muitos açoutes, | 47 ]84-74[ והעבד ההוא אשר ידע את רצון אדניו ולא הכין ולא עשה כרצונו יכה מכות רבות, ואשר לא ידע ועשה דברים אשר עליהם בן הכות הוא לא יכה כי אם מעט כי כל איש אשר נתן לו הרבה דרוש ידרש ממנו הרבה ואשר הפקידו בידו הרבה ישאלו מאתו יותר |
| 48 Quanto àquele que, não a conhecendo, fez coisas dignas de castigo, levará poucos açoutes, Porque a todo aquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e ao que muito confiaram, mais conta lhe tomarão. | 48 ]84-74[ |
| 49 Eu vim trazer fogo à terra; e que quero eu, senão que ele se acenda? | 49 להפיל אש על הארץ באתי ומה חפץ אני כי כבר בערה |
| 50 Eu tenho de receber um baptismo; e quão grande é a minha ansiedade, até que ele se conclua! | 50 ועלי טבילה להטבל ומה יצר לי עד כי תשלם |
| 51 Julgais que vim trazer paz à terra? Não, vos digo eu, mas separação ; | 51 החשבים אתם כי באתי לתת שלום בארץ אני אמר לכם לא כי אם מחלקת |
| 52 porque, de hoje em diante, haverá numa casa cinco pessoas, divididas três contra duas, e duas contra três, | 52 כי מעתה חמשה בבית אחד יחלקו שלשה על שנים ושנים על שלשה |
| 53 Estarão divididos: o pai contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora e a nora contra a sogra." | 53 האב יחלק על הבן והבן על האב האם על הבת והבת על האם החמות על הכלה והכלה על החמות |
| 54 Dizia também às multidões: "Quando vós vedes levantar-se uma nuvem no poente, logo dizeis: Aí vem chuva; e assim sucede. | 54 ויאמר גם אל המון העם כראתכם את הענן עלה במערב ואמרתם גשם בא וכן יהיה |
| 55 E quando sentis soprar o vento do sul, dizeis: Haverá calor; e assim sucede. | 55 ואם נשבה רוח הנגב תאמרו הנה חם בא וגם יבוא |
| 56 Hipócritas, sabeis distinguir os aspectos da terra e do céu ; como, pois, não sabeis reconhecer o tempo presente? | 56 החנפים את פני הארץ והשמים ידעתם לבחן ואת העת הזאת איך לא תבחנו |
| 57 E porque não discernis também por vós mesmos o que é justo? | 57 למה אף מנפשכם לא תשפטו את הישר |
| 58 Quando, pois, fores com o teu adversário ao magistrado, faz o possível por te livrares dele no caminho, para que não suceda que te leve ao juiz, que o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te meta na cadeia. | 58 כי כאשר תלך אל השר עם איש ריבך בעודך בדרך השתדל להנצל ממנו פן יסחב אותך אל השפט והשפט ימסרך אל השוטר והשוטר ישליכך אל בית הכלא |
| 59 Digo-te que não sairás de lá, enquanto não pagares até ao último ceitil." | 59 ואני אמר לך לא תצא משם עד אם שלמת גם את הפרוטה האחרונה |
