| 1 Logo pela manhã, tiveram conselho os príncipes dos sacerdotes com os anciães, os escribas e com todo o Sinédrio. Manietando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos. | 1 Dès le matin, les chefs des prêtres, les Anciens et les maîtres de la Loi, en un mot tout le Sanhédrin, se réunirent en conseil. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate. |
| 2 Pilatos perguntou-lhe: "Tu és o Rei dos Judeus?" Ele respondeu-lhes: "Tu o dizes." | 2 Pilate l’interrogea: "Es-tu bien le roi des Juifs?” Jésus lui répondit: "C’est toi qui le dis.” |
| 3 Os príncipes dos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas. | 3 Les chefs des prêtres lançaient contre lui toutes sortes d’accusations, |
| 4 Pilatos interrogou-o novamente: "Não respondes coisa alguma? Vê de quantas coisas te acusam." | 4 aussi Pilate l’interrogea-t-il de nouveau: "Tu ne réponds rien? Regarde tout ce dont ils t’accusent!” |
| 5 Mas Jesus não respondeu mais nada, de sorte que Pilatos estava admirado. | 5 Mais Jésus ne répondait toujours rien, si bien que Pilate était déconcerté. |
| 6 Ora ele costumava no dia da festa (de Páscoa) soltar-lhes um dos presos, qualquer que eles pedissem. | 6 Chaque année, pour la fête, Pilate leur relâchait un prisonnier, celui qu’ils réclamaient. |
| 7 Havia um chamado Barrabás, que estava preso com outros sediciosos, o qual, num motim, tinha cometido um homicídio. | 7 Or il y avait un certain Barabbas qui était dans les chaînes avec ses complices: ils avaient commis un meurtre au cours d’une émeute. |
| 8 Juntando-se o povo, começou a pedir o (indulto) que sempre lhes concedia. | 8 La foule vint donc réclamer ce qu’il leur accordait d’habitude. |
| 9 Pilatos respondeu-lhes: "Quereis que vos solte o Rei dos Judeus?" | 9 Pilate leur répondit: "Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?” |
| 10 Porque sabia que os príncipes dos sacerdotes o tinham entregado por inveja. | 10 Il savait bien en effet, que c’étaient les chefs des prêtres qui le livraient par jalousie. |
| 11 Porém, os príncipes dos sacerdotes, incitaram o povo a que pedisse antes a liberdade de Barrabás. | 11 Mais les chefs des prêtres manœuvrèrent la foule et elle demanda que Pilate relâche plutôt Barabbas. |
| 12 Pilatos, falando outra vez, disse-lhes: "Que quereis pois que eu faça ao Rei dos Judeus?" | 12 Pilate leur adressa de nouveau la parole: "Que vais-je donc faire de celui que vous appelez le Roi des Juifs?” |
| 13 Eles tornaram a gritar: "Crucifica-o!" | 13 Ils crièrent: "Mets-le en croix!” |
| 14 Pilatos, porém, dizia-lhes: "Que mal fez ele?" Mas eles cada vez gritavam mais: "Crucifica-o!" | 14 Pilate insista: "Qu’a-t-il donc fait de mal?” Mais ils crièrent de plus belle: "Mets-le en croix!” |
| 15 Então Pilatos, querendo satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás. Depois de fazer açoutar Jesus, entregou-o para ser crucificado. | 15 Pilate leur relâcha donc Barabbas, car il lui fallait contenter la foule; puis il fit flageller Jésus et le livra à ceux qui allaient le crucifier. |
| 16 Os soldados conduziram-no ao interior do átrio, isto é, ao Pretório, e ali juntaram toda a coorte. | 16 Les soldats emmènent donc Jésus à l’intérieur de la cour de garde et rassemblent tout le bataillon. |
| 17 Revestiram-no de púrpura e cingiram-lhe a cabeça com uma coroa entretecida de espinhos. | 17 Ils le couvrent d’un manteau rouge de l’armée et lui mettent une couronne qu’ils ont tressée avec des épines. |
| 18 E começaram a saudá-lo: "Salve, Rei dos Judeus!" | 18 Puis ils se mettent à le saluer: "Salut, roi des Juifs!” |
| 19 E davam-lhe na cabeça com uma cana, cuspiam-lhe no rosto, e, pondo-se de joelhos, faziam-lhe reverências. | 19 Ils lui frappent la tête avec un roseau, ils crachent sur lui et lui font de grandes salutations en pliant le genou devant lui. |
| 20 Depois de o terem escarnecido, despojaram-no da púrpura, vestiram-lhe os seus vestidos, e levaram-no para o crucificar. | 20 Quand ils se sont bien moqués de lui, ils lui enlèvent le manteau rouge, lui remettent ses vêtements et le conduisent dehors pour le crucifier. |
| 21 Obrigarem um certo homem que a a passar, Simão de Cirene, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a levar a cruz. | 21 Pour porter sa croix, les soldats réquisitionnèrent un homme qui passait par là en revenant des champs: c’était Simon de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus. |
| 22 Conduziram-no ao lugar do Gólgota, que quer dizer lugar do Crânio. | 22 Ils conduisirent Jésus à l’endroit qu’on appelle Golgotha (ce qui veut dire lieu du Crâne). |
| 23 Davam-lhe a beber vinho misturado com mirra, mas ele não o tomou. | 23 Arrivés là, ils lui donnèrent un mélange de vin et de myrrhe mais Jésus ne voulut pas en prendre. |
| 24 Tendo-o crucificado, dividiram os seus vestidos, lançando sortes sobre eles, para ver a parte que cada um levaria. | 24 Après l’avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, tirant au sort la part de chacun. |
| 25 Era a hora tércia quando o crucificaram. | 25 On était au milieu de la matinée quand ils le crucifièrent. |
| 26 A causa da sua condenação estava escrita nesta inscrição: O REI DOS JUDEUS. | 26 Une inscription mentionnait le motif de sa condamnation: "Le roi des Juifs.” |
| 27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda. | 27 Avec lui on avait crucifié deux brigands, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche. |
| 28 Cumpriu-se a Escritura, que diz: Foi contado entre os maus (Is. 53, 12). | 28 Ainsi s’accomplissait l’Écriture qui dit: Il a été compté parmi les malfaiteurs. |
| 29 Os que iam passando blasfemavam, abanando as suas cabeças, e dizendo: "Ah! tu, que destróis o templo de Deus, e o reedificas em três dias, | 29 Ceux qui passaient l’insultaient. Ils hochaient la tête et disaient: "Eh! Toi qui détruis le Temple et le rebâtis en trois jours, |
| 30 salva-te a ti mesmo, descendo da cruz." | 30 sauve-toi toi-même, descends de la croix!” |
| 31 Do mesmo modo, escarnecendo-o também os príncipes dos sacerdotes e os escribas, diziam entre si: "Salvou os outros, e não se pode salvar a si mesmo. | 31 De même les chefs des prêtres et les maîtres de la Loi ricanaient entre eux: "Il en a sauvé d’autres, mais il ne se sauvera pas lui-même. |
| 32 O Cristo, o Rei de Israel desça agora da cruz, para que vejamos e acreditemos." Também os que tinham sido crucificados com ele o insultavam. | 32 Que le Messie, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix: alors nous verrons et nous croirons.” Même ceux qu’on avait crucifiés avec lui l’insultaient. |
| 33 Chegada a hora sexta, cobriu-se toda a terra de trevas até à hora nona. | 33 Il était environ midi, mais ce fut l’obscurité dans tout le pays jusqu’au milieu de l’après-midi. |
| 34 E, à hora nona, exclamou Jesus em alta voz: "Eloí, Eloí, lamma sabachtani?" que quer dizer: "Deus meu. Deus meu, porque me desamparaste?" | 34 On était à la neuvième heure du jour lorsque Jésus s’écria d’une voix forte: "Élôï, Élôï, lama sabacthani?”; ce qui veut dire: “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?” |
| 35 Ouvindo isto, alguns dos circunstantes diziam: "Eis que chama por Elias." | 35 En l’entendant, plusieurs de ceux qui étaient présents firent cette réflexion: "Voilà qu’il appelle Élie!” |
| 36 Correndo um, e ensopando uma esponja em vinagre, e atando-a numa cana, dava-lhe de beber, dizendo: "Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo." | 36 Quelqu’un courut, remplit une éponge de vinaigre, et la fixa à un roseau pour lui donner à boire; il disait: "Attendons, Élie viendra peut-être pour le faire descendre.” |
| 37 Mas Jesus, dando um grande brado, expirou. | 37 C’est alors que Jésus poussa un grand cri et rendit le dernier soupir. |
| 38 O véu do templo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. | 38 Le rideau du Sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas, |
| 39 O centurião, que estava defronte, vendo que Jesus expirava dando este brado, disse: "Verdadeiramente este homem era Filho de Deus." | 39 et au même moment, voyant comment Jésus était mort, l’officier romain qui se tenait en face de lui déclara: "En vérité cet homme était fils de Dieu.” |
| 40 Encontravam-se também ali algumas mulheres vindo de longe, entre as quais estava Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago menor e de José, e Salomé, | 40 Un groupe de femmes regardait à distance; parmi elles se trouvaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le petit et de Joset, et Salomé, |
| 41 as quais já o seguiam e serviam quando ele estava na Galileia, e muitas outras, que, juntamente com ele, tinham subido a Jerusalém. | 41 qui le suivaient et l’assistaient quand il était en Galilée. Avec elles il y en avait d’autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem. |
| 42 Quando era já tarde - pois era a Preparação, isto é, a vigília de sábado - , | 42 On était déjà au soir; comme c’était la Préparation (c’est-à-dire la veille du sabbat), |
| 43 foi José de Arimateia, membro ilustre do Sinédrio, que também esperava o reino de Deus, apresentou-se corajosamente a Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. | 43 Joseph d’Arimathie arriva. C’était un membre important du Conseil, et un de ceux qui attendaient le Royaume de Dieu. Il n’hésita pas à se rendre chez Pilate pour demander le corps de Jésus. |
| 44 Pilatos admirou-se de que estivesse já morto; mandando chamar o centurião, perguntou-lhe se estava já morto. | 44 Pilate s’étonna que Jésus soit déjà mort. Il appela donc l’officier et l’interrogea pour savoir s’il était bien mort depuis un moment. |
| 45 Informado pelo centurião, deu o corpo a José. | 45 Renseigné par cet officier, Pilate autorisa Joseph à prendre le corps. |
| 46 José, tendo comprado um lençol, e tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol, depositou-o num sepulcro, que estava aberto na rocha, e rolou uma pedra para diante da boca do sepulcro. | 46 Il acheta un drap, descendit le corps de la croix et l’enveloppa dans le drap. Puis il le déposa dans un tombeau taillé dans le roc et roula une pierre devant l’entrée du tombeau. |
| 47 Entretanto Maria Madalena e Maria, mãe de José, estavam observando onde era depositado. | 47 Marie de Magdala et Marie, mère de Joset, observaient l’endroit où on le déposait. |
