| 1 O Senhor falou a Moisés, dizendo: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 Fala a Aarão, e dize-lhe: Ao colocares as sete lâmpadas sobre o candelabro, coloca-as de forma que projetem luz para a parte da frente. | 2 «Parla ad Aronne, digli: “Quando sistemi le lampade in alto, fa’ sì che le sette lampade risplendano verso la parte anteriore del candelabro”». |
| 3 Aarão assim fez, e pôs as lâmpadas sobre a parte anterior do candelabro, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. | 3 Aronne fece così. Sistemò le lampade in alto, verso la parte anteriore del candelabro, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 4 O candelabro era todo de ouro batido a martelo, mesmo o pé e as flores. Segundo o modelo que o Senhor mostrou a Moisés, assim ele fez o candelabro. | 4 Il candelabro era un lavoro di oro battuto: il fusto e i bracci erano di oro battuto. Il candelabro fu fatto secondo il modello che Jahvè aveva mostrato Mosè. |
| 5 O Senhor falou a Moisés, dizendo: | 5 Jahvè parlò a Mosè: |
| 6 Toma os Levitas do meio dos filhos de Israel e purifica-os | 6 «Prendi i Leviti tra i figli di Israele e purificali. |
| 7 com estas cerimônias asperge-os com a água da purificação; rapem à navalha todo o corpo: lavem as suas vestes e purifiquem-se. | 7 Per purificarli farai cosi: spruzzerai su di loro acqua di espiazione. Essi, poi, si faranno passare il rasoio E tutto il corpo, si laveranno le vesti e si purificheranno. |
| 8 Depois tomarão um boi da manada, e, para a sua libação, flor de farinha borrifada com azeite; tu tomarás outro boi da manada pelo pecado, | 8 Prenderanno un giovenco per l'olocausto, la rispettiva oblazione di fior di farina intrisa nell’olio e un secondo giovenco per sacrificio di espiazione. |
| 9 e farás aproximar os Levitas diante do tabernáculo da reunião, depois de convocada toda a multidão dos filhos de Israel. | 9 Farai avvicinare i Leviti davanti alla Tenda del convegno e radunerai tutta la comunità dei figli di Israele; |
| 10 Quando os Levitas estiverem diante do Senhor, os filhos de Israel porão as suas mãos sobre eles. | 10 mentre fai avvicinare i Leviti al cospetto di Jahvè, i figli di Israele porranno le mani sui Leviti. |
| 11 Aarão oferecerá os Levitas como um dom dos filhos de Israel na presença do Senhor, para que o sirvam no seu ministério. | 11 Aronne offrirà poi i Leviti con il rito dell'agitazione al cospetto di Jahvè, da parte dei figli di Israele. Allora saranno destinati a compiere il servizio di Jahvè. |
| 12 Os Levitas também porão as suas mãos sobre as cabeças dos bois, dos quais sacrificarás um pelo pecado, e o outro em holocausto ao Senhor, para fazer a expiação dos Levitas. | 12 I Leviti porranno le mani sulla testa dei due giovenchi: di uno tu farai un sacrificio di espiazione e dell’altro un olocausto a Jahvè per espiare per i Leviti. |
| 13 Apresentarás os Levitas diante de Aarão e de seus filhos, e os sagrarás depois de os teres oferecido ao Senhor, | 13 Farai stare i Leviti innanzi ad Aronne e ai suoi figli, li offrirai a Jahvè con il rito dell’agitazione |
| 14 e separá-los-ás do meio dos filhos de Israel, para que sejam meus. | 14 e separerai i Leviti dai figli di Israele. I Leviti saranno miei. |
| 15 Depois disto, entrarão no tabernáculo da reunião para me servirem. Assim os purificarás e sagrarás em oferta ao Senhor, porque me foram dados como um dom pelos filhos de Israel. | 15 Poi i Leviti inizieranno a compiere il servizio della Tenda del convegno. Li purificherai e li offrirai con il rito dell’agitazione, |
| 16 Eu os recebi em lugar de todos os primogénitos de Israel, de todos os que saem primeiro do seio materno, | 16 perché essi, tra i figli di Israele, sono dati interamente a me: io me li sono presi al posto di coloro che aprono l’utero, dei primogeniti dei figli di Israele. |
| 17 porque todos os primogênitos dos filhos de Israel, tanto de homens como de animais, são meus. Eu os consagrei a mim, desde o dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito. | 17 Poiché tra i figli di Israele ogni primogenito degli uomini e del bestiame è mio, io me li sono consacrati quando ho colpito ogni primogenito nella terra d’Egitto. |
| 18 Tomei os Levitas em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, | 18 Ma, al posto di ogni primogenito tra i figli di Israele, ho preso i Leviti |
| 19 e, (tirados) do meio do povo, dei-os inteiramente a Aarão e a seus filhos, para me servirem por Israel no tabernáculo da reunião e orarem por eles, para que não venha alguma praga sobre o povo, se ousarem aproximar-se do santuário. | 19 e, tra i figli di Israele, li ho dati ad Aronne e ai suoi figli affinché, nella Tenda del convegno, eseguiscano il servizio dei figli di Israele e compiano il rito dell’espiazione per i figli di Israele. Così tra i figli di Israele non ci sarà nessuna piaga quando si avvicineranno al santuario». |
| 20 Moisés, Aarão e toda a multidão dos filhos de Israel fizeram acerca dos Levitas o que o Senhor ordenara a Moisés, | 20 Mosè, Aronne e tutta la comunità dei figli di Israele fecero così per i Leviti; i figli di Israele fecero secondo quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè riguardo ai Leviti. |
| 21 Foram purificados e lavaram as suas vestes. Aarão apresentou-os diante do Senhor e orou por eles, | 21 I Leviti si purificarono, si lavarono le vesti. Aronne li offrì al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione e Aronne compì ancora per loro il rito di espiazione per purificarli. |
| 22 para que, depois de purificados, entrassem no tabernáculo da reunião a exercer as suas funções diante de Aarão e de seus filhos. Como o Senhor tinha ordenado a Moisés acerca dos Levitas, assim se fez. | 22 Dopo questo, i Leviti iniziarono a compiere il servizio nella Tenda del convegno sotto la vigilanza di Aronne e dei suoi figli. Come Jahvè aveva ordinato a Mosè riguardo ai Leviti, così fecero loro. |
| 23 O Senhor falou a Moisés, dizendo: | 23 Jahvè parlò a Mosè: |
| 24 Esta é a lei relativa aos Levitas. Desde os vinte e cinco anos para cima entrarão a servir no tabernáculo da reunião. | 24 «Questo concerne i Leviti. Dai venticinque anni in su il Levita entrerà nella schiera per il servizio della Tenda del convegno. |
| 25 Quando completarem cinquenta anos de idade, cessarão de servir; | 25 Dai cinquant’anni si ritirerà dalla schiera del servizio e non presterà più servizio. |
| 26 (sòmente) ajudarão seus irmãos no tabernáculo da reunião, para guardarem as coisas que lhes forem confiadas, mas não mais exercerão as funções (ordinárias). Assim disporás os Levitas nos seus encargos. | 26 Aiuterà i fratelli nell’adempimento del loro compito nella Tenda del convegno, ma non presterà servizio. Così agirai verso i Leviti per quanto riguarda il loro ufficio». |
