| 1 O Senhor falou a Moisés, dizendo; | 1 Der Herr sprach zu Moses: |
| 2 Vinga primeiro os filhos de Israel dos Madianitas, e depois serás unido ao teu povo. | 2 "Nimm Rache für die Israeliten an den Midianitern; dann sollst du zu deinen Volksgenossen versammelt werden!" |
| 3 Moisés disse logo: Armem-se para a batalha alguns homens de entre vós, que possam executar a vingança do Senhor sobre os Madianitas. | 3 Moses sprach darauf zum Volke: "Rüstet euch Männer aus eurer Mitte zum Kriegszug aus; sie sollen gegen die Midianiter ziehen, um des Herrn Rache an den Midianitern zu vollstrecken! |
| 4 Escolham-se mil homens de cada tribo de Israel, para serem mandados a esta guerra. | 4 Je tausend Mann von allen Stämmen Israels sollt ihr zu dem Kriegszug entsenden!" |
| 5 Eles deram mil homens por cada tribo, isto é, doze mil homens prontos a combater, | 5 Es wurden aus Israels Tausendschaften je tausend von jedem Stamme ausgehoben, also 12 000 Kampfgerüstete. |
| 6 os quais Moisés enviou com Fineias, filho do sacerdote Eleázaro, que levou também os vasos santos e as trombetas para tocar. | 6 Moses schickte sie, je tausend von jedem Stamm, zum Kriegszug aus, mit ihnen Pinchas, den Sohn des Priesters Eleasar; der führte die heiligen Geräte und die Lärmtrompeten mit sich. |
| 7 Tendo pelejado contra os Madianitas e tendo-os vencido, mataram todos os varões, | 7 Da zogen sie gegen Midian zu Felde, wie der Herr dem Moses befohlen hatte, und töteten alles, was männlich war. |
| 8 e os seus reis Evi, Recem, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madian; mataram também com a espada a Balaão, filho de Beor. | 8 Auch die Könige der Midianiter hieben sie nieder, außer denen, die sie sonst erschlagen hatten, nämlich Ewi, Rekem, Zur, ChuI und Reba, fünf Könige Midians; auch Bileam, den Sohn des Beor, hieben sie mit dem Schwerte nieder. |
| 9 Tomaram as suas mulheres, os seus filhinhos, todos os seus gados, todos os seus bens. | 9 Sodann führten die Israeliten die Frauen Midians und ihre Kinder in die Gefangenschaft; all ihr Vieh und all ihre Herden und ihr gesamtes Hab und Gut erbeuteten sie. |
| 10 Incendiaram as cidades e as aldeias em que eles habitavam, assim como os seus acampamentos. | 10 All ihre Städte an ihren Wohnsitzen und all ihre Zeltlager steckten sie in Brand. |
| 11 E levaram a presa, tudo o que tinham tomado, tanto de homens como de animais, | 11 Dann nahmen sie die Gesamtbeute und alles, was sie an Mensch und Vieh an sich genommen hatten, |
| 12 e apresentaram-no a Moisés, ao sacerdote Eleázaro, e a toda a multidão dos filhos de Israel; tudo o mais que podia servir-lhes levaram-no aos acampamentos nas planícies de Moab, junto do Jordão defronte de Jericó. | 12 und brachten die Gefangenen, die Beute und den Raub zu Moses, zum Priester Eleasar und zur ganzen Gemeinde der Israeliten ins Lager, in die Steppen Moabs, die am Jordan gegenüber Jericho lagen. |
| 13 Saíram a recebê-los fora dos acampamentos Moisés e o sacerdote Eleázaro, e todos os príncipes da sinagoga. | 13 Es gingen Moses und der Priester Eleasar und sämtliche Gemeindefürsten ihnen vor das Lager hinaus entgegen. |
| 14 Moisés, irado contra os chefes do exército, contra os tribunos e centuriões, que voltavam da batalha, | 14 Moses aber war zornig über die Heerführer, die Führer der Tausendschaften und die Hauptleute der Hundertschaften, die vom Kriegszug heimkehrten. |
| 15 disse: Por que poupastes as mulheres? | 15 Er sprach zu ihnen: "Wie? Ihr habt alle Frauen am Leben gelassen? |
| 16 Não são elas que, por sugestão de Balaão, seduziram os filhos de Israel, e vos fizeram prevaricar contra o Senhor com o pecado de Fogor, pelo qual também o povo foi castigado? | 16 Gerade sie sind es ja, die die Israeliten auf Bileams Rat zum Abfall vom Herrn um Peors willen verführt haben, so daß die Heimsuchung über die Gemeinde des Herrn kam. |
| 17 Matai, pois, todos os varões, mesmo os de tenra idade, e degolai as mulheres que tiveram comércio com homens; | 17 So tötet nun von den Kindern alle Knaben und von den Frauen jene, die schon mit einem Manne verkehrt haben! |
| 18 reservai para vós as donzelas e todas as mulheres virgens. | 18 Aber alle Mädchen, die noch mit keinem Manne verkehrt haben, laßt für euch am Leben! |
| 19 Permanecei fora dos acampamentos sete dias. Quem tiver morto um homem, ou tocado um morto, purificar-se-á no dia terceiro e no sétimo. | 19 Ihr aber bleibt sieben Tage lang außerhalb des Lagers! Ihr alle, die ihr jemand getötet oder einen Erschlagenen berührt habt, müßt euch am dritten und am siebten Tage mit euren Gefangenen entsündigen. |
| 20 Purificar-se-á também da presa toda a veste ou vaso, e todo o objecto feito de pele de cabra, ou de pelos, ou de madeira. | 20 Auch alle Kleidungsstücke, alles Ledergerät und was aus Ziegenhaar hergestellt ist und alle Holzgeräte müßt ihr gleichfalls entsündigen." |
| 21 O sacerdote Eleázaro também falou assim aos soldados, que tinham pelejado: Este é o preceito da lei, que o Senhor deu a Moisés: | 21 Der Priester Eleasar sagte zu den Kriegsleuten, die zum Kampf gezogen waren: "Dies ist die Gesetzesbestimmung, die der Herr dem Moses befohlen hat: |
| 22 O ouro, a prata, o cobre, o ferro, o chumbo, o estanho, | 22 Gold und Silber, Kupfer, Eisen, Zinn und Blei, |
| 23 e tudo o que pode passar pelas chamas, será purificado no fogo; porém tudo o que não pode sofrer o fogo, será purificado com água da expiação; | 23 überhaupt alles, was Feuer verträgt, müßt ihr durch das Feuer hindurchziehen, dann ist es rein; trotzdem muß es noch mit Reinigungswasser entsündigt werden; alles aber, was kein Feuer verträgt, müßt ihr durch das Wasser hindurchziehen. |
| 24 lavareis as vossas vestes no sétimo dia, e, depois de purificados, entrareis nos acampamentos. | 24 Am siebten Tage aber wascht eure Kleider, dann seid ihr rein; danach dürft ihr wieder ins Lager kommen." |
| 25 O Senhor disse a Moisés: | 25 Der Herr sprach zu Moses: |
| 26 Fazei o inventário de tudo o que foi tomado, desde os homens até aos animais, tu e o sacerdote Eleázaro e os príncipes do povo. | 26 "Nimm die Gesamtzahl auf von dem, was erbeutet und gefangen wurde an Menschen und Vieh, du und der Priester Eleasar und die Familienhäupter der Gemeinde! |
| 27 Repartirás a presa em partes iguais entre os que pelejaram e saíram à batalha, e entre todo o resto da multidão. | 27 Teile die Beute in zwei Hälften zwischen den Kriegsteilnehmern, die zu Felde gezogen sind, und zwischen der ganzen übrigen Gemeinde! |
| 28 Daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás uma parte para o Senhor: de cada quinhentos uma cabeça, assim de homens como de bois, asnos e ovelhas, | 28 Erhebe aber eine Abgabe für den Herrn von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, und zwar je ein Stück von fünf Hunderten der Menschen, Rinder, Esel oder Schafe! |
| 29 e darás ao sacerdote Eleázaro, porque são as primícias do Senhor. | 29 Von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie dem Priester Eleasar als Hebe für den Herrn übergeben. |
| 30 Da outra metade (da presa), que pertence aos filhos de Israel, de cada cinquenta homens, ou bois, ou asnos, ou ovelhas, ou outros quaisquer animais, tomarás um, e darás aos Levitas, que têm a guarda do tabernáculo do Senhor. | 30 Aus der den Israeliten zufallenden Hälfte aber greife immer ein Stück aus fünfzig heraus von den Menschen, Rindern, Eseln und Schafen, von allem Vieh, und übergib sie den Leviten, denen der Dienst an der Wohnstätte des Herrn obliegt!" |
| 31 Moisés e Eleázaro fizeram como o Senhor tinha mandado. | 31 Moses und der Priester Eleasar taten, wie der Herr dem Moses befohlen hatte. |
| 32 Ora a presa que o exército tinha tomado foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas, | 32 Die Beutestücke, nämlich was von der Beute des Kriegsvolkes noch übrig war, belief sich auf 675 000 Stück Schafe |
| 33 setenta e dois mil bois, | 33 und 72 000 Stück Rinder |
| 34 sessenta e um mil asnos, | 34 und 61 000 Esel; |
| 35 trinta e duas mil pessoas do sexo feminino, que não tinham conhecido homem. | 35 was die Menschen betrifft, so betrug die Zahl der Mädchen, die noch mit keinem Mann verkehrt hatten, insgesamt 32 000. |
| 36 Foi dada metade aos que tinham ido ao combate: trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas, | 36 Es belief sich der halbe Anteil, der den ins Feld Gezogenen zufiel, auf 337 500 Stück Schafe |
| 37 dás quais se puseram à parte para o Senhor seiscentas e setenta e cinco ovelhas. | 37 und die Abgabe davon für den Herrn auf 675, |
| 38 Dos trinta e seis mil bois, (puseram-se à parte) setenta e dois; | 38 ferner auf 36 000 Stück Rinder und die Abgabe davon für den Herrn auf 72, |
| 39 dos trinta mil e quinhentos asnos, sessenta e um. | 39 ferner auf 30 500 Esel und die davon für den Herrn bestimmte Abgabe auf 61, |
| 40 Das dezasseis mil pessoas, foram reservadas trinta e duas para o Senhor. | 40 endlich auf 16 000 Menschen und die Abgabe davon für den Herrn auf 32. |
| 41 Moisés entregou ao sacerdote Eleázaro a conta das primícias do Senhor, como lhe tinha sido mandado, | 41 Moses übergab die Abgabe, die als Hebe für den Herrn bestimmt war, an den Priester Eleasar, wie der Herr ihm befohlen hatte. |
| 42 (tomada) daquela metade que tinha sido separada para os filhos de Israel que tinham estado no combate. | 42 Von jener Hälfte, die den Israeliten zugefallen war und die Moses vom Anteil der Krieger abgesondert hatte, |
| 43 Da outra metade, que tinha tocado ao resto da multidão, isto é, das trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas, | 43 belief sich die der Gemeinde zufallende Teilzahl auf 337 500 Stück Schafe, |
| 44 dos trinta e seis mil bois, | 44 36 000 Stück Rinder, |
| 45 dos trinta mil e quinhentos asnos, | 45 30 500 Esel |
| 46 das dezasseis mil pessoas, | 46 und 16 000 Menschen. |
| 47 Moisés tirou uma cabeça por cada cinquenta, e deu-as aos Levitas que velavam no tabernáculo do Senhor, como o Senhor tinha ordenado. | 47 Er griff jeweils aus fünfzig eines heraus von Menschen und Vieh. Er übergab sie den Leviten, denen der Dienst an der Wohnstätte des Herrn oblag, wie der Herr dem Moses befohlen hatte. |
| 48 Os chefes do exército, os chefes dos milhares e os chefes das centenas, tendo-se aproximado de Moisés, disseram: | 48 Es traten aber zu Moses die Anführer der Tausendschaften des Heeres, die Obersten über Tausend und die Hauptleute über Hundert. |
| 49 Nós, teus servos, fizemos a resenha dos combatentes, que comandávamos, e nem um faltou. | 49 Sie sprachen zu Moses: "Deine Knechte haben die Kriegsleute abgezählt, die unter unserer Führung standen; kein Mann unter uns fehlt. |
| 50 Por esta causa cada um de nós oferece por donativo ao Senhor o ouro que pudemos achar na presa, ligas, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para que rogues por nós ao Senhor | 50 Darum bringen wir als Opfergabe für den Herrn, was jeder an goldenen Geräten erbeutet hat: Schrittkettchen, Armbänder, Fingerringe, Ohrringe und Halsketten, um Sühne zu schaffen für unser Leben vor dem Herrn." |
| 51 Moisés e o sacerdote Eleázaro receberam todo o ouro em diversas espécies, | 51 Da nahmen Moses und der Priester Eleasar das Gold in Empfang, lauter kunstvoll gearbeitete Gegenstände. |
| 52 com o peso de dezasseis mil e setecentos e cinquenta siclos, (oferecido) pelos chefes dos milhares e das centenas, | 52 Es belief sich das ganze Gold, das sie als Hebe für den Herrn abgaben, auf 16 750 Sekel; es war von den Anführern der Tausendschaften und von d"n Hauptleuten der Hundertschaften. |
| 53 porque o que cada um tinha tomado no saque, era seu. | 53 Die gemeinen Soldaten aber hatten auch noch Beute für sich selbst gemacht. |
| 54 E receberam-no e puseram-no no tabernáculo da reunião, como memória dos filhos de Israel diante do Senhor. | 54 Moses und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Anführern der Tausendschaften und Hundertschaften. Sie brachten es ins Offenbarungszelt, damit es dort den Israeliten als Erinnerungszeichen vor dem Herrn diene. |
