| 1 Disse também o Senhor a Moisés: | 1 The Lord also said to Moses: |
| 2 Manda aos filhos de Israel, dize-lhes: Apresentai no tempo determinado a minha oferta, o necessário para alimentar os sacrifícios pelo fogo, que são, para mim, de suave odor. | 2 Command the children of Israel, and thou shalt say to them: Offer ye my oblation and my bread, and burnt sacrifice of most sweet odour, in their due seasons. |
| 3 Estes são os sacrifícios que deveis oferecer: Todos os dias, dois cordeiros de um ano. Sem defeito, em holocausto perpétuo. | 3 These are the sacrifices which you shall offer: Two lambs of a year old without blemish every day for the perpetual holocaust: |
| 4 Oferecereis um pelo manhã, outro pela tarde: | 4 One you shall offer in the morning, and the other in the evening: |
| 5 a décima parte de um efa de flor de farinha, amassada na quarta parte de um hin de azeite puríssimo. | 5 And the tenth part of an ephi of flour, which shall be tempered with the purest oil, of the measure of the fourth part of a hin. |
| 6 Este é o holocausto perpétuo que vós oferecestes sobre o monte Sinai, consumido pelo fogo, de suave odor ao Senhor. | 6 It is the continual holocaust which you offered in mount Sinai for a most sweet. odour of a sacrifice by fire to the Lord. |
| 7 Derramareis em libação a quarta parte de um hin de vinho por cada cordeiro no santuário do Senhor, | 7 And for a libation you shall offer of wine the fourth part of a hin for every lamb in the sanctuary of the Lord. |
| 8 Oferecereis da mesma sorte à tarde o outro cordeiro, com todos os ritos do sacrifício da manhã e das suas libações; oferta de suave odor ao Senhor. | 8 And you shall offer the other lamb in like manner ill the evening according to all the rites of the morning sacrifice, and of the libations thereof, an oblation of most sweet odour to the Lord. |
| 9 No diá de sábado oferecereis dois cordeiros de um ano sem defeito, duas dízimas de flor de farinha amassada com azeite para o sacrifício e as libações, | 9 And on the sabbath day you shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenths of flour tempered with oil in sacrifice, and the libations, |
| 10 que segundo o rito se derramam todos os sábados em holocausto perpétuo. | 10 Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust. |
| 11 No começo dos meses oferecereis ao Senhor em holocausto dois bezerros da manada, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito, | 11 And on the first day of the month you shall offer a holocaust to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish, |
| 12 e três dízimas de flor de farinha amassada com azeite por cada bezerro, e duas dízimas de flor de farinha amassada com azeite por cada carneiro, | 12 And three tenths of flour tempered with oil in sacrifice for every calf: and two tenths of flour tempered with oil for every ram: |
| 13 e a dízima da dízima de flor de farinha amassada com azeite por cada carneiro. É um holocausto de suave odor, um sacrifício feito pelo fogo ao Senhor. | 13 And the tenth of a tenth of flour tempered with oil in sacrifice for every lamb. It is a holocaust of most sweet odour and an offering by fire to the Lord. |
| 14 As libações de vinho, que se devem derramar sobre cada vítima, serão estas: Metade de um hin por cada bezerro, um terço pelo carneiro, um quarto pelo cordeiro; este será o holocausto de todos os meses, que se sucedem no decurso do ano. | 14 And these shall be the libations of wine that are to be poured out for every victim: Half a hin for every calf, a third for a ram, and a fourth for a lamb. This shall be the holocaust for every month, as they succeed one another in the course of the year. |
| 15 Oferecer-se-á também ao Senhor em bode pelos pecados, em holocausto perpétuo, com as suas libações. | 15 A buck goat also shall be offered to the Lord for a sin offering over and above the perpetual holocaust with its libations. |
| 16 No primeiro mês, no dia catorze do mês, será a páscoa do Senhor: | 16 And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord, |
| 17 no dia quinze a solenidade; durante sete dias se comerão pães ázimos. | 17 And on the fifteenth day the solemn feast: seven days shall they eat unleavened bread. |
| 18 No primeiro dia haverá santa assembleia, e não fareis nele obra alguma servil, | 18 And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein. |
| 19 Oferecereis em sacrifício feito com fogo um holocausto ao Senhor dois bezerros da manada, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito; | 19 And you shall offer a burnt sacrifice a holocaust to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old, without blemish: |
| 20 as ofertas, por cada um deles, de flor de farinha, que seja amassada com azeite, serão de três dízimas por cada bezerro, duas dízimas pelo carneiro, | 20 And for the sacrifices of every one three tenths of flour which shall be tempered with oil to every calf, and two tenths to every ram, |
| 21 uma dízima da dízima por cada cordeiro, isto é, por cada um dos sete cordeiros. | 21 And the tenth of a tenth, to every lamb, that is to say, to all the seven lambs: |
| 22 (Oferecerás também) um bode pelo pecado, para obterdes a expiação dele, | 22 And one buck goat for sin, to make atonement for you, |
| 23 além do holocausto da manhã, que vós oferecereis sempre. | 23 Besides the morning holocaust which you shall always offer. |
| 24 Assim fareis em cada um dos sete dias para alimento do fogo, e em suavíssimo cheiro ao Senhor, que se exalará do holocausto e das libações de cada vitima. | 24 So shall you do every day of the seven days for the food of the fire, and for a most sweet odour to the Lord, which shall rise from the holocaust, and from the libations of each. |
| 25 No sétimo dia haverá santa assembleia, e não fareis nele obra alguma ervil. | 25 The seventh day also shall be most solemn and holy unto you: you shall do no servile work therein. |
| 26 Também no dia das primícias, quando, completas as (sete) semanas, oferecerdes ao Senhor as novas messes, haverá santa assembleia, e não fareis nele obra alguma servil. | 26 The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein. |
| 27 Oferecereis em holocausto de suave odor, ao Senhor, dois bezerros da manada, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito, | 27 And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish: |
| 28 e nos sacrifícios destes (oferecereis) três dízimas de flor de farinha borrifada com azeite por cada bezerro, duas por cada carneiro, | 28 And in the sacrifices of them three tenths of flour tempered with oil to every calf, two to every ram, |
| 29 uma dízima pelos cordeiros, isto é, por cada um dos sete cordeiros; (oferecereis, também) um bode, | 29 The tenth of a tenth to every lamb, which in all are seven lambs: a buck goat also, |
| 30 o qual será imolado pela expiação, além do holocausto perpétuo, e das suas libações. | 30 Which is slain for expiation: besides the perpetual holocaust and the libations thereof. |
| 31 Oferecereis todas estas coisas sem mancha, com as suas libações. | 31 You shall offer them all without blemish with their libations. |
