| 1 Depois que foi derramado sangue dos culpados, o Senhor disse a Moisés e ao sacerdote Eleázaro, filho de Aarão: | 1 Dopo questa piaga, Jahvè parlò a Mosè e a Eleazaro figlio di Aronne il sacerdote: |
| 2 Fazei o recenseamento de todos os filhos de Israel, desde os vinte anos para cima, segundo as suas casas e famílias, de todos os que são aptos para pegar em armas. | 2 «Fate il censimento di tutta la comunità dei figli di Israele, secondo le loro Casate, dai vent'anni in su: tutti coloro che sono abili alla guerra in Israele». |
| 3 Moisés, pois, e Eleázaro sacerdote falaram nas planícies de Moab, ao longo do Jordão, defronte de Jericó aos que tinham | 3 Nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico, Mosè ed il sacerdote Eleazaro li registrarono |
| 4 vinte anos, e dai para cima, conforme o Senhor lhes tinha mandado. Eis o número (dos recenseados): | 4 dai vent’anni in su, come Jahvè aveva aerea Mosè. I figli di Israele che erano usciti dalla terra d’Egitto furono: |
| 5 Ruben, primogênito de Israel. Filhos de Ruben: Henoch, do qual (saiu) a família de Henoquitas; Falu, do qual (saiu) a família dos Faluitas; | 5 Ruben primogenito di Israele. I figli di Ruben secondo le loro famiglie furono: per Henoch la famiglia degli Henochiti, per Pallu la famiglia dei Palluiti, |
| 6 Hesron, do qual (saiu) a família dos Hesronitas; Carmi, do qual (saiu) a família dos Carmitas. | 6 per Khezron la famiglia dei Khezroniti, per Charmi la famiglia dei Charmiti. |
| 7 Estas são as famílias da estirpe de Ruben, nas quais se encontrou o número de quarenta e três mil e setecentos e trinta (homens). | 7 Queste erano le famiglie dei Rubeniti. Ne furono registrati quarantatremilasettecentotrenta. |
| 8 O filho de Falu foi Eliab, | 8 I figli di Pallu: Eliab. |
| 9 e os filhos deste foram: Namuel, Datan e Abiron. Estes são aqueles Datan e Abiron, príncipes do povo, que se levantaram contra Moisés e Aarão na sedição de Coré, quando se revoltaram contra o Senhor: | 9 I figli di Eliab: Nemuel, Datan e Abiram. Sono questi Datan e Abiram, uomini scelti della comunità, che si ribellarono contro Mosè e contro Aronne. Nella loro ribellione contro Jahvè erano in compagnia di Korakh. |
| 10 a terra abrindo a sua boca, engoliu-os com Coré, quando morreram muitas, quando o fogo queimou duzentos e cinquenta homens. Eles serviram de exemplo. | 10 La terra aprì la bocca e inghiottì loro e Korakh, quando morì tutta la compagnia, quando il fuoco divorò i duecentocinquanta uomini. Essi divennero un esempio. |
| 11 Todavia os filhos de Coré não pereceram. | 11 Ma i figli di Korakh non morirono. |
| 12 Filhos de Simeão, segundo as suas famílias: Namuel, do qual (saiu) a família dos Namuelitas; Jamim, do qual (saiu) a família dos Jaminitas; Jaquin do qual (saiu) a família dos Jaquinitas: | 12 I figli di Simeone secondo le loro famiglie furono: per Nemuel la famiglia dei Nemueliti, per Jamin la famiglia degli Jaminiti, per Jachin la famiglia degli Jachiniti, |
| 13 Zare, do qual (saiu) a família dos Zareitas; Saul, do qual (saiu) a família dos Saulitas. | 13 per Zerakh la famiglia degli Zerakhiti, per Saul la famiglia dei Sauliti. |
| 14 Estas são as famílias da estirpe de Simeão, de que se contaram, ao todo, vinte e dois mil e duzentos (homens). | 14 Queste sono le famiglie dei Simeoniti. I loro registrati erano ventiduemiladuecento. |
| 15 Filhos de Gad, segundo as suas famílias: Sefon, do qual (saiu) a família dos Sefonistas; Agi, do qual (saiu) a família dos Agitas; Sun, do qual (saiu) a família dos Sunitas; | 15 I figli di Gad secondo le loro famiglie furono: per Zefon la famiglia degli Zefoniti, per Khagghi la famiglia dei Khagghiti, per Shuni la famiglia degli Shuniti, |
| 16 Ozni, do qual (saiu) a família dos Oznitas; Her do qual (saiu) a família dos Heritas; | 16 per Ozni la famiglia degli Ozniti, per Eri la famiglia degli Eriti, |
| 17 Arod, do qual (saiu) a família dois Aroditas; Ariel, do qual (saiu) a família dos Arielitas. | 17 per Arod la famiglia degli Aroditi, per Areli la famiglia degli Areliti. |
| 18 Estas são as famílias de Gad, de que se contaram, ao todo, quarenta mil e quinhentos (homens). | 18 Queste sono le famiglie dei figli di Gad. I loro registrati erano quarantamilacinquecento. |
| 19 Filhos de Judá: Her e Onan, os quais morreram na terra de Canaan. | 19 I figli di Giuda: Er e Onan. Ma Er e Onan morirono nella terra di Canaan. |
| 20 Os Outros filhos de Judá, contados segundo as suas famílias, foram: Sela, do qual (saiu) a família dos Selaítas; Farés do qual (saiu) a família dos Faresitas; Zare, do qual (saiu) a família dos Zareítas. | 20 I figli di Giuda secondo le loro famiglie furono: per Shela la famiglia degli Shelaniti, per Perez la famiglia dei Perezziti, per Zerakh la famiglia degli Zerakhiti. |
| 21 Filhos de Farés: Hesron, do qual (saiu) a família dos Hesronitas; Hamul, do qual (saiu) a família dos Hamulitas | 21 I figli di Perez furono: per Khezron la famiglia dei Khezroniti, per Khamul la famiglia dei Khamuliti. |
| 22 Estas são as famílias de Judá, de que sie contaram, ao todo, sessenta e seis mil e quinhentos (homens). | 22 Queste sono le famiglie di Giuda. I loro registrati erano settantascimilacinquecento. |
| 23 Filhos de Issacar, segundo as suas famílias: Tola, do qual (saiu) a família dos Tolaítas; Fua, do qual (saiu) a família dos Fuaítas: | 23 I figli di Issachar secondo le loro famiglie furono: per Tola la famiglia dei Tolaiti, per Pua la famiglia dei Puniti, |
| 24 Jasub, do qual (saiu) a família dos Jasubitas; Semram, do qual (saiu) a família do Semranítas. | 24 per Jashub la famiglia degli Jashubiti, per Shimron, la famiglia degli Shimroniti. |
| 25 Estas são as famílias de Issacar de que se contaram, ao todo, sessenta e quatro mil e trezentos (homens). | 25 Queste sono le famiglie di Issachar. I loro registrati erano sessantaquattromilatrecento. |
| 26 Filhos de Zabulon segundo as suas famílias: Sared, do qual (saiu) a família dos Sareditas: Elon, do qual (saiu) a família dos Elonitas: Jalel, do qual (saiu) a família dos Jalelitas. | 26 I figli di Zabulon secondo le loro famiglie furono: per Sered la famiglia dei Serediti, per Elon la famiglia degli Eloniti, per Jakhleel la famiglia degli Jakhleeliti. |
| 27 Estas são as famílias de Zabulon, de que se contaram, ao todo, sessenta mil e quinhentos (homens). | 27 Queste sono le famiglie degli Zabuloniti. I loro registrati erano Sessantamilacinquecento. |
| 28 Filhos de José segundo as suas famílias: Manassés e Efraim. | 28 I figli di Giuseppe: Manasse ed Efraim. |
| 29 De Manassés nasceu Maquir, do qual (descende) a família dos Maquiritas. Maquir gerou Galaad, do qual (descende) a família dos Galaaditas. | 29 I figli di Manasse secondo le loro famiglie furono: per Machir la famiglia dei Machiriti. Machir digiti Galaad: per Galaad la famiglia dei Galaaditi. |
| 30 Filhos de Galaad: Jezer, do qual (descende) a família dos Jezeritas; Helec, do qual (descende) a família dos Helecitas; | 30 Questi sono i figli di Galaad: per Jezer la famiglia degli Jezeriti, per Khelek È famiglia dei Khelekiti, |
| 31 Asriel do qual (descende) a família dois Asrielitas: Sequem, do qual (descende) a família dos Sequemitas: | 31 per Ashriel la famiglia degli Ashrieliti, per Sichem la famiglia dei Sichemiti, |
| 32 Semida, do qual (descende) a família dos Semidaítas; Hefer, do qual (descende) a família dos Heferitas. | 32 per Shemida la famiglia degli Shemidaiti, per Khefer la famiglia dei Kheferiti. |
| 33 Hefer foi pai de Salfaad, que não teve filhos, mas somente filhas, cujos nomes são estes: Malala, Noa, Hegla, Melca e Tensa. | 33 Zelofekhad figlio di Khefer non ebbe figli, ma figlie; e le figlie di Zelofekhad si chiamano: Makhla, Noa, Khogla, Milcha e Tirza. |
| 34 Estas são as famílias de Manassés, de que se contaram, ao todo, cinquenta e dois mil e setecentos (homens). | 34 Queste sono le famiglie di Manasse. I loro registrati erano cinquantaduemilasettecento. |
| 35 Os filhos de Efraim segundo as suas famílias, foram: Sutala, do qual (descende) a família dos Sutalaítas; Bequer, do qual (descende) a família dos Bequeritas; Teen, do qual (descende) a família dos Teenitas. | 35 I figli di Efraim secondo le loro famiglie furono: per Shutelakh la famiglia degli Shutelakhiti, per Becher la famiglia dei Becheriti, per Takhan la famiglia dei Takhaniti. |
| 36 Filho de Sutala, do Heran, do qual (descende) a família dos Heranitas. | 36 Questi sono i figli di Shutelakh: per Eran la famiglia degli Eraniti. |
| 37 Estas são as famílias dos filhos de Efraim, de que se contaram, ao todo, trinta e dois mil e quinhentos (homens). | 37 Queste sono le famiglie dei figli di Efraim. I loro registrati erano trentaduemilacinquecento. Questi sono i figli di Giuseppe secondo le loro famiglie. |
| 38 Estes são os filhos de José segundo as suas famílias. Filhos de Benjamim segundo as suas famílias: Bela, do qual (descende) a família dos Belaítas; Asbel do qual (descende) a família dos Asbelitas; Airam, do qual (descende) a família dos Airamitas: | 38 I figli di Beniamin secondo le loro famiglie furono: per Bela la famiglia dei Belaiti, per Ashbel la famiglia degli Ashbeliti, per Akhiram la famiglia degli Akhiramiti, |
| 39 Sufam, do qual (descende) a família dos Sufamitas: Hufam, do qual (descende) a família dos Hufamitas. | 39 per Shufam la famiglia degli Shufamiti, per Khufam la famiglia dei Khufamiti. |
| 40 Filhos de Bela: Hered e Noeman. De Hered (descende) a família dos Hereditas: de Noeman, a família dos Noemanitas. | 40 I figli di Bela furono Ard e Naaman. Per Ard la famiglia degli Arditi, per Naaman la famiglia dei Naamaniti. |
| 41 Estes são os filhos de Benjamim segundo as suas famílias, de que se contaram, ao todo, quarenta e cinco mil e seiscentos (homens). | 41 Questi sono i figli di Beniamin. I loro registrati furono quarantacinquemilaseicento. |
| 42 Filhos de Dan segundo as suas famílias: Suam, do qual (descende) a família dos Suamitas. Estes são descendentes de Dan, conforme as suas famílias. | 42 I figli di Dan secondo le loro famiglie furono: per Shukham la famiglia degli Shukhamiti. Queste sono le famiglie di Dan. |
| 43 Todos foram Suamitas. Deles se contaram sessenta e quatro mil e quatrocentos (homens). | 43 I loro registrati erano sessantaquattromilaquattrocento. |
| 44 Filhos de Aser segundo as suas famílias: Jemna, do qual (descende) a família dos Jemnitas; Jessui, do qual (descende) a família dos Jessuítas; Brie, do qual (descende) a família dos Brieitas. | 44 I figli di Asher secondo le loro famiglie furono: per Jimna la famiglia degli Jimniti, per Jishva la famiglia degli Jishviti, per Beria la famiglia dei Beriaiti. |
| 45 Filhos de Brie: Heber, do qual (descende) a família dos Heberitas; Melquiel, do qual (descende) a família dos Melquielitas. | 45 Per i figli di Beria: per Kheber la famiglia dei Kheberiti, per Malchiel la famiglia dei Malchieliti. |
| 46 O nome da filha de Aser, foi Sara. | 46 La figlia di Asher si chiamava Sarakh. |
| 47 Estas são as famílias dos filhos de Aser, de que contaram cinquenta e três mil e quatrocentos (homens). | 47 Queste sono le famiglie dei figli di Asher. I loro registrati erano cinquantatremilaquattrocento. |
| 48 Filhos de Neftali segundo as suas famílias: Jesiel, do qual (descende) a família dos Jesielitas; Guni, do qual (descende) a família dos Gunitas; | 48 I figli di Neftali secondo le loro famiglie furono: per Jakhzeel la famiglia degli Jakhzeeliti, per Guni la famiglia dei Guniti, |
| 49 Jeser, do qual (descende) a família dos Jeseritas; Selem, do qual (descende) a família dos Selemitas. | 49 per Jezer la famiglia degli Jezeriti, per Shillem la famiglia degli Shillemiti. |
| 50 Estes são os descendentes dos filhos de Neftali segundo as suas famílias, de que se contaram quarenta e cinco mil e quatrocentos (homens). | 50 Queste sono le famiglie di Neftali. I loro registrati erano quarantacinquemilaquattrocento. |
| 51 Esta é a soma dos filhos de Israel, que foram recenseados: seiscentos e um mil setecentos e trinta (homens). | 51 Questi sono i figli di Israele che furono registrati: seicentounmilasettecentotrenta. |
| 52 O Senhor falou a Moisés, dizendo: | 52 Jahvè parlò a Mosè: |
| 53 A terra (prometida) será dividida entre estes segundo o número dos seus nomes para eles a possuírem. | 53 «A costoro la terra sarà distribuita in eredità in base al numero delle persone. |
| 54 Aos que forem mais em número darás maior parte e aos que forem menos, menor; a cada um será dada a sua possessão, conforme agora foram alistados, | 54 Per la tribù grande farai sì che l’eredità sia proporzionatamente grande e per quella piccola farai sì che l’eredità sia proporzionalmente piccola: a ciascuno sarà data l’eredità in base ai suoi registrati. |
| 55 mas de maneira que a terra seja repartida por sorte, entre as tribos e famílias. | 55 Però la terra sarà distribuita a sorte: essi riceveranno l’eredità in base al nome della loro tribù paterna. |
| 56 Tudo o que tocar por sorte, isso receberão, quer os que são em maior número, quer os que são em menor número. | 56 A sorte sarà distribuita l'eredità fra le tribù che sono grandi e fra quelle che sono piccole». |
| 57 Este é também o número dos filhos de Levi, sendo as suas famílias: Gerson, do qual (descende) a família dos Gersonitas: Caath, do qual (descende) a família dos Caathitas: Merari do qual (descende) a família dos Meraritas. | 57 Questi sono i Leviti che furono registrati secondo le loro famiglie: per Ghershon la famiglia dei Ghershoniti, per Kehat la famiglia dei Kehatiti, per Merari la famiglia dei Merariti. |
| 58 Estas são as famílias de Levi; A família de Lobni, a família de Hebroni, a família de Mooli, a família de Musi, a família de Coré, Caath gerou a Amram, | 58 Queste sono le famiglie di Levi: la famiglia dei Libniti, la famiglia degli Hebroniti, la famiglia dei Makhliti, la famiglia dei Mushiti, la famiglia dei Korakhiti. Kehat generò Amram. |
| 59 o qual teve por mulher a Jocabed, filha de Levi, a qual lhe nasceu no Egito: esta teve de Amram, seu marido, os filhos Aarão e Moisés, e Maria irmã deles. | 59 La moglie di Amram si chiamava Jochebed figlia di Levi, che sua madre aveva generato a Levi in Egitto. Jochebed generò ad Amram Aronne, Mosè e Maria loro sorella. |
| 60 De Aarão nasceram Nadab, Abiu Eleazar e Itamar, | 60 Ad Aronne nacquero Nadab, Abihu, Eleazaro e Itamar. |
| 61 dos quais Nadab e Abiu morreram, por terem oferecido um fogo estranho diante do Senhor. | 61 Nadab e Abihu morirono mentre presentavano un fuoco irregolare al cospetto di Jahvè. |
| 62 Todos os recenseados foram vinte e três mil homens de um mês para cima, porque não foram contados entre os filhos de Israel, nem lhes foi dada herança com os outros. | 62 I registrati furono ventitremila: tutti i maschi da un mese in su. Non erano stati registrati con i figli di Israele, poiché a loro non fu data l’eredità in mezzo ai figli di Israele. |
| 63 Este é o número dos filhos de Israel, que foram recenseados por Moisés e pelo sacerdote Eleázaro nas planícies de Moab, ao longo do Jordão, defronte de Jericó. | 63 Questi furono i registrati da Mosè e da Eleazaro il sacerdote, che registrarono i figli di Israele nelle steppe di Moab presso il Giordano di Gerico. |
| 64 Entre eles não se achou nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moisés e Aarão no deserto do Sinai. | 64 Tra questi non C’era più nessuno di coloro che furono registrati da Mosè e da Aronne il sacerdote che registrarono i figli di Israele nel deserto del Sinai. |
| 65 porque o Senhor tinha predito que todos eles morreriam no deserto. Não ficou nenhum deles, excepto Caleb, filho de Jefone, e Josué, filho de Nun. | 65 Di loro infatti Jahvè aveva detto: «Devono morire nel deserto!» Di loro non rimase più nessuno, eccetto Chaleb figlio di Jefunne e Giosuè figlio di Nun. |
