Oséias 1
Antigo Testamento
- Gn Genesis
- Ex Êxodo
- Lv Levítico
- Nm Números
- Dt Deuteronômio
- Js Livro de Josué
- Jz Livro dos Juízes
- Rt Livro de Rute
- 1Sm I Livro de Samuel
- 2Sm II Livro de Samuel
- 1Rs I Livro dos Reis
- 2Rs II Livro dos Reis
- 1Cr I Livro das Crônicas
- 2Cr II Livro das Crônicas
- Esd Livro de Esdras
- Ne Livro de Neemias
- Tb Livro de Tobias
- Jdt Livro de Judite
- Est Livro de Ester
- 1Mac I Livro dos Macabeus
- 2Mac II Livro dos Macabeus
- Jb Livro de Jó
- Sl Livro dos Salmos
- Pr Livro dos Provérbios
- Ecl Livro do Eclesiastes
- Ct Cântico dos Cânticos
- Sb Livro da Sabedoria
- Sir Livro do Eclesiástico
- Is Isaías
- Jr Jeremias
- Lm Lamentações
- Br Baruc
- Ez Ezequiel
- Dn Daniel
- Os Oséias
- Jl Joel
- Am Amós
- Abd Abdias
- Jn Jonas
- Mq Miquéias
- Na Naum
- Hab Habacuc
- Sf Sofonias
- Ag Ageu
- Zc Zacarias
- Ml Malaquias
Novo Testamento
- Mt Evangelho segundo São Mateus
- Mc Evangelho segundo São Marcos
- Lc Evangelho segundo São Lucas
- Jo Evangelho segundo São João
- Act Atos dos Apóstolos
- Rm Epístola de São Paulo aos Romanos
- 1Cor Primeira Epístola aos Coríntios
- 2Cor Segunda Epístola aos Coríntios
- Gl Epístola aos Gálatas
- Ef Epístola aos Efésios
- Fl Epístola aos Filipenses
- Cl Epístola aos Colossenses
- 1Ts Primeira Epístola aos Tessalonicenses
- 2Ts Segunda Epístola aos Tessalonicenses
- 1Tm Primeira Epístola a Timóteo
- 2Tm Segunda Epístola a Timóteo
- Tt Epístola a Tito
- Flm Epístola a Filêmon
- Heb Epístola aos Hebreus
- Tg Epístola de São Tiago
- 1Pe Primeira Epístola de São Pedro
- 2Pe Segunda Epístola de São Pedro
- 1Jo Primeira Epístola de São João
- 2Jo Segunda Epístola de São João
- 3Jo Terceira Epístola de São João
- Jd Epístola de São Judas
- Ap Apocalipse
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Bíblia Matos Soares | New American Bible |
|---|---|
| 1 Palavra do Senhor, que foi dirigida a Oseias, filho de Beeri, nos dias de Osias, de Joatan, de Acaz, de Ezequias, reis de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel. | 1 The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, son of Joash, king of Israel. |
| 2 Começou o Senhor a falar a Oseias, quando lhe disse: Vai, toma por mulher uma prostituta e tem filhos de prostituição, porque a terra (de Israel) não cessa de se prostituir (ou idolatrar), abandonando o Senhor. | 2 In the beginning of the LORD'S speaking to Hosea, the LORD said to Hosea: Go, take a harlot wife and harlot's children, for the land gives itself to harlotry, turning away from the LORD. |
| 3 (Oseias) foi e tomou por sua mulher a Gomer, filha de Deblaim, a qual concebeu e lhe deu à luz um filho. | 3 So he went and took Gomer, the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son. |
| 4 O Senhor disse a Oseias: Põe-lhe o nome de Jezrael, porque dentro de pouco tempo eu tirarei vingança da casa de Jeú, pelo sangue (que derramou na cidade) de Jezrael, e porei fim à realeza da casa de Israel. | 4 Then the LORD said to him: Give him the name Jezreel, for in a little while I will punish the house of Jehu for the bloodshed at Jezreel And bring to an end the kingdom of the house of Israel; |
| 5 Naquele dia quebrarei o arco (ou poder militar) de Israel no vale de Jezrael. | 5 On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel. |
| 6 Ela concebeu outra vez e deu à luz uma filha. O Senhor disse a Oseias: Põe-lhe o nome de Sem-misericórdla (ou: Aquela de que se não tem pena) — porque não me tornarei mais a compadecer da casa de Israel, antes a esquecerei inteiramente. | 6 When she conceived again and bore a daughter, the LORD said to him: Give her the name Lo-ruhama; I no longer feel pity for the house of Israel: rather, I abhor them utterly. |
| 7 Compadecer-me-ei, porém, da casa de Judá; salvá-los-ei por meio do Senhor seu Deus, e não pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros. | 7 Yet for the house of Judah I feel pity; I will save them by the LORD, their God; But I will not save them by war, by sword or bow, by horses or horsemen. |
| 8 (Gomer) desquitou a sua filha, chamada Sem-misericórdia, concebeu outra vez e deu à luz um filho. | 8 After she weaned Lo-ruhama, she conceived and bore a son. |
| 9 O Senhor disse a Oseias: Põe-lhe o nome de Não-meu-povo, porque vós já não sois meu povo, e eu não sou mais vosso (Deus). | 9 Then the LORD said: Give him the name Lo-ammi, for you are not my people, and I will not be your God. |
| 10 Porém (um dia) o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não se pode medir nem contar. E acontecerá que no lugar onde se lhes disse: Vós não sois já meu povo — se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo. | |
| 11 Então os filhos de Judá e os filhos de Israel se juntarão, constituirão sobre si um só chefe, e transbordarão para fora do seu território, porque grande será o dia de Jezrael. |