| 1 Palavra do Senhor, que foi dirigida a Oseias, filho de Beeri, nos dias de Osias, de Joatan, de Acaz, de Ezequias, reis de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel. | 1 La parola di Jahvè, che fu rivolta a Osea figlio di Beeri, al tempo di Ozia, Jotam, Akhaz, Ezechia, re di Giuda e al tempo di Geroboamo figlio di Joash, re di Israele. |
| 2 Começou o Senhor a falar a Oseias, quando lhe disse: Vai, toma por mulher uma prostituta e tem filhos de prostituição, porque a terra (de Israel) não cessa de se prostituir (ou idolatrar), abandonando o Senhor. | 2 Principio della parola di Jahvè in Osea. Jahvè disse a Osea: «Va’, prenditi una moglie di prostituzione e figli di prostituzione, poiché il paese si è gravemente prostituito, abbandonando Jahvè». |
| 3 (Oseias) foi e tomou por sua mulher a Gomer, filha de Deblaim, a qual concebeu e lhe deu à luz um filho. | 3 Egli andò e prese Gomer, figlia di Diblaim; essa concepì e gli partorì un figlio. |
| 4 O Senhor disse a Oseias: Põe-lhe o nome de Jezrael, porque dentro de pouco tempo eu tirarei vingança da casa de Jeú, pelo sangue (que derramou na cidade) de Jezrael, e porei fim à realeza da casa de Israel. | 4 E Jahvè disse a lui: «Chiamalo Jizreel, poiché, ancora un poco e punirò il sangue di Jizreel sulla casa di Jehu e porrò fine al regno della casa di Israele. |
| 5 Naquele dia quebrarei o arco (ou poder militar) de Israel no vale de Jezrael. | 5 Avverrà in quel giorno: io spezzerò l’arco di Israele nella valle di Jizreel». |
| 6 Ela concebeu outra vez e deu à luz uma filha. O Senhor disse a Oseias: Põe-lhe o nome de Sem-misericórdla (ou: Aquela de que se não tem pena) — porque não me tornarei mais a compadecer da casa de Israel, antes a esquecerei inteiramente. | 6 Poi essa concepì di nuovo e partorì una figlia. Egli disse a lui: DIO «Chiamala: “Non-trova-pietà”, poiché non continuerò più ad aver pietà della casa di Israele, così che io conceda loro perdono. |
| 7 Compadecer-me-ei, porém, da casa de Judá; salvá-los-ei por meio do Senhor seu Deus, e não pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros. | 7 Ma della casa di Giuda avrò pietà e li soccorrerò per mezzo di Jahvè loro Dio e non li soccorrerò con arco e con spada e con guerra, con cavalli e con cavalieri». |
| 8 (Gomer) desquitou a sua filha, chamada Sem-misericórdia, concebeu outra vez e deu à luz um filho. | 8 Poi divezzò «Non-trova-pietà»: concepì e partorì un figlio. |
| 9 O Senhor disse a Oseias: Põe-lhe o nome de Não-meu-povo, porque vós já não sois meu povo, e eu não sou mais vosso (Deus). | 9 Égli disse:«Chiamalo: “Non-popolo-mio”, poiché voi non siete il mio popolo e io non sono il vostro Dio». |
| 10 Porém (um dia) o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não se pode medir nem contar. E acontecerá que no lugar onde se lhes disse: Vós não sois já meu povo — se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo. | |
| 11 Então os filhos de Judá e os filhos de Israel se juntarão, constituirão sobre si um só chefe, e transbordarão para fora do seu território, porque grande será o dia de Jezrael. | |
