| 1 Então foram todos os oficiais do exército, com Joanan, filho de Careé, e Jezonias, filho de Osaias, e o resto do povo, desde o pequeno ao grande | 1 Tutti i capi delle bande armate e Jokhanan figlio di Karekha, e Azaria, figlio di Maasia, e tutto il popolo, dai piccoli ai grandi, si presentarono |
| 2 junto do profeta Jeremias e disseram: Seja aceita a nossa súplica na tua presença! Pede ao Senhor teu Deus por nós, por todo este resto, porque de muitos ficamos poucos, como vêem os teus olhos. | 2 al profeta Geremia e gli dissero: «Ti giunga gradita la nostra supplica! Prega per noi Jahvè tuo Dio per tutto questo resto, perché noi siamo rimasti in pochi da una moltitudine, come possono vedere i tuoi occhi. |
| 3 Que o Senhor teu Deus nos mostre o caminho que devemos seguir, e o que devemos fazer. O profeta Jeremias disse-lhes: Eu ouvi. Vou fazer oração ao Senhor vosso Deus, conforme dizeis; qualquer palavra que me responder, eu vo-la referirei, sem vos encobrir coisa alguma. | 3 Jahvè tuo Dio ci indichi la via per la quale dobbiamo andare e che cosa dobbiamo fare». |
| 4 Il profeta Geremia rispose loro: «Comprendo! Ecco, pregherò Jahvè vostro Dio secondo le vostre parole. Io vi riferirò qualsiasi cosa egli risponda per voi; non vi nasconderò nulla». |
| 5 Eles disseram a Jeremias: Seja o Senhor contra nós testemunha verdadeira e fiel, se não fizermos tudo o que o Senhor teu Deus te mandar dizer-nos. | 5 Quelli dissero a Geremia: Jahvè sia contro di noi un testimonio verace e fedele, se non faremo secondo quanto Jahvè tuo Dio ti rivelerà per noi. |
| 6 Seja coisa favorável ou adversa, obedeceremos à voz do Senhor nosso Deus, ao qual te enviamos para que sejamos bem sucedidos, obedecendo à voz do Senhor nosso Deus. | 6 Gradita o sgradita che sia, noi ascolteremo la voce di Jahvè nostro Dio, al quale ti mandiamo, affinché ce ne venga bene poiché abbiamo ascoltato la voce di Jahvè nostro Dio». |
| 7 Passados dez dias, foi dirigida a palavra do Senhor a Jeremias, | 7 Al termine di dieci giorni, la parola di Jahvè fu rivolta a Geremia. |
| 8 o qual chamou Joanan, filho de Carée, e todos os oficiais do exército que estavam com ele, e todo o povo, desde o mais pequeno ao maior, | 8 Questi chiamò Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, e tutto il popolo, dai piccoli ai grandi, |
| 9 E disse-lhes: Assim fala o Senhor Deus de Israel, a quem me enviaste, para que expusesse os vossos rogos na sua presença: | 9 e disse loro: «Così dice Jahvè, Dio di Israele, al quale mi avete inviato perché presentassi la vostra supplica: |
| 10 Se permanecerdes em repouso nesta terra, eu vos edificarei e não vos destruirei: plantar-vos-ei e não vos arrancarei, porque sinto pesar do mal que vos infligi. | 10 “Se continuate ad abitare in questa regione, vi renderò stabili e non vi distruggerò, vi pianterò e non vi sradicherò, perché mi sono pentito del male che vi ho arrecato. |
| 11 Não temais a presença do rei de Babilônia, de quem tendes medo; não o temais, diz o Senhor, porque eu sou convosco, para vos pôr a salvo, para vos livrar da sua mão. | 11 Non temete il re di Babilonia, di cui avete paura; non temetelo” oracolo di Jahvè “perché io sarò con voi per salvarvi e per liberarvi dalla sua mano. |
| 12 Farei que acheis graça; ele terá compaixão de vós e deixar-vos-á habitar na vossa terra. | 12 Io avrò compassione di voi così che egli abbia compassione di voi e vi lasci dimorare nelle vostre terre”. |
| 13 Mas, se disserdes: Não habitaremos nesta terra - desobedecendo assim à voz do Senhor vosso Deus - | 13 Se, invece, non ascoltando la voce di Jahvè vostro Dio, dite: “Non vogliamo abitare in questa regione!” |
| 14 se disserdes: De nenhum modo, mas iremos para a terra do Egito, onde não veremos guerra, nem ouviremos estrondo de trombeta, nem teremos falta de pão, e lá habitaremos - | 14 ed esclamate: “No! poiché andremo nella terra d’Egitto, dove non vedremo guerre e non udremo la tromba di guerra né soffriremo penuria di pane: là abiteremo!” |
| 15 neste caso ouvi agora a palavra do Senhor, ó restos de Judá: Isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Se vos obstinais em querer ir para o Egito e se lá entrardes com o fim de aí habitar, | 15 in tal caso udite la parola di Jahvè, o resto di Giuda: “Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Se voi intendete proprio andare in Egitto e vi andate per dimorare, |
| 16 a espada que temeis vos alcançará na terra do Egito, e a fome que receais, no Egito se vos pegará, e lá morrereis. | 16 la spada che temete vi raggiungerà nella terra d’Egitto e la fame che paventate si attaccherà a voi in Egitto, dove morirete. |
| 17 Todos os que se obstinarem em entrar no Egito, com o fim de aí habitar, morrerão à espada, e de fome e de peste; não ficará nenhum deles, nenhum escapará ao castigo que farei vir sobre eles. | 17 Allora tutti gli uomini che avranno deciso di recarsi in Egitto per dimorare moriranno di spada, di fame e di peste. Nessuno di loro scamperà o sfuggirà alla sventura che io farò venire su di loro”. |
| 18 Porque isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Assim como o meu furor, a minha indignação se acendeu contra os habitantes de Jerusalém, assim se acenderá a minha indignação contra vós, quando tiverdes entrado no Egipto: vireis a ser objecto de execração, de pasmo, de maldição e de opróbrio, e não tornareis mais a ver este lugar. | 18 Poiché così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Come è divampato il mio furore e la mia ira contro gli abitanti di Gerusalemme, così la mia ira divamperà contro di voi quando sarete andati it Egitto. Voi sarete oggetto di maledizione, di desolazione, di esecrazione e di scherno né vedrete mai più questo luogo”». |
| 19 Esta é a palavra do Senhor a vós, ó restos de Judá: Não entreis no Egito; tende bem presente que hoje vos advirto solenemente. | 19 Questa è la parola di Jahvè su di voi, o superstiti di Giuda: «Non andate in Egitto. Ora sappiate bene che oggi io vi ho premuniti. |
| 20 Enganastes as vossas almas, porque me enviastes ao Senhor nosso Deus, dizendo: Roga por nós ao Senhor nosso Deus, e tudo o que te disser o Senhor nosso Deus, anuncia-no-lo, e nós o faremos. | 20 Voi recate danno a voi stessi. Infatti, mi avete inviato a Jahvè vostro Dio, dicendomi: “Intercedi per noi presso Jahvè nostro Dio e riferiscici quanto dirà Jahvè nostro Dio; noi lo faremo”. |
| 21 Hoje vo-lo anunciei, mas não ouvistes a voz do Senhor vosso Deus, em nenhuma daquelas coisas, pelas quais me enviou a vós. | 21 Ora io ve l’ho riferito quest’oggi, ma voi non ascoltate la voce di Jahvè vostro Dio, in tutto ciò per cui egli mi ha inviato per voi. |
| 22 Agora, pois, ficai sabendo que morrereis à espada, e de fome e de peste, nesse lugar para onde quisestes ir a fim de lá viver. | 22 Perciò, sappiate bene che morirete di spada, di fame e di peste nel luogo, dove desiderate andare a dimorare». |
