| 1 Palavra que foi dirigida pelo Senhor a Jeremias, depois que Nabuzardan, chefe da guarda, o mandou livre de Rama, onde ele estava carregado de cadeias, no meio de todos os cativos que fazia sair de Jerusalém e de Judá, para serem levados a Babilônia. | 1 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè, dopo che Nabuzardan, capo delle guardie, lo ebbe rimandato libero da Rama, avendolo preso mentre era legato con catene in mezzo a tutti i deportati di Gerusalemme e di Giuda, i quali venivano condotti a Babilonia. |
| 2 O chefe da guarda, tomando de parte a Jeremias disse-lhe: O Senhor teu Deus anunciou esta calamidade contra este lugar | 2 Il capo delle guardie prese Geremia e gli disse: «Jahvè tuo Dio predisse questa sventura per questo luogo; |
| 3 e trouxe-lha. O Senhor executou o que tinha dito. Vós pecastes contra o Senhor, não ouvistes a sua voz: por isso vos atingiu esta desgraça. | 3 Jahvè l’ha fatta venire, compiendo quanto aveva predetto, perché voi avete peccato contro Jahvè e non avete ascoltato la sua voce e perciò vi è sopraggiunta una cosa simile. |
| 4 Agora, eis que te tirei as cadeias que tinhas nas tuas mãos; se queres vir comigo a Babilônia, vem, que porei os meus olhos em ti; mas, se te desagrada vir comigo a Babilônia, fica. Eis aí está toda a terra à tua vista; para o lugar que escolheres, para onde quiseres ir, vai. | 4 Ora, ecco ti tolgo queste catene dalle mani. Se è bene ai tuoi occhi venire con me a Babilonia, vieni; io ti proteggerò. Se, invece, è male ai tuoi occhi venire con me a Babilonia, rimani. Osserva tutta la regione davanti a te; va’ pure dove è bene e giusto ai tuoi occhi andare. |
| 5 Podes, pois, (se preferes ficar) viver com Godolias, filho de Aicão, filho de Safan, a quem o rei de Babilônia constituiu governador das cidades de Judá, e (assim) habitar com ele no meio do povo; ou então vai para qualquer parte que mais te agradar. Deu-lhe também o chefe da guarda mantimentos e presentes e deixou-o ir. | 5 Torna presso Godolia, figlio di Akhikam, figlio di Shafan, che il re di Babilonia ha messo a capo delle città di Giuda. Rimani con lui in mezzo al popolo oppure recati dove è giusto ai tuoi occhi». Il capo delle guardie gli diede provviste è un regalo e lo licenziò. |
| 6 Jeremias foi para casa de Godolias, filho de Aicão, em Masfa, e habitou com ele no meio do povo que tinha ficado no país. | 6 Allora Geremia andò in Mizpa da Godolia, figlio di Akhikam, e si stabilì con lui in mezzo al popolo che era rimasto nel paese. |
| 7 Quando todos os principais do exército, que estavam dispersos pelas províncias, souberam, eles e os seus companheiros, que o rei da Babilônia tinha posto por governador do país a Godolias, filho de Aicão, e que lhe tinha confiado os homens, as mulheres, as crianças e os pobres da terra, que não tinham sido levados a Babilônia, | 7 Tutti i capi dell’esercito, che si erano dispersi per la regione con i loro uomini, vennero a sapere che il re di Babilonia aveva messo a capo del paese Godolia, figlio di Akhikam, e gli aveva affidato gli uomini, le donne e i bambini è i poveri della regione, che non erano stati deportati a Babilonia; |
| 8 foram ter com Godolias a Masfa. (Os que foram a Masfa, eram): Ismael, filho de Natanias, Joanan e Jonatan, filhos de Carée, Saraias, filho de Taneumet, e os filhos de Ofi, (naturais) de Netofa, e Jezonias, filho de Maacati, eles e as suas gentes. | 8 vennero, pertanto, da Godolia in Mizpa Ismaele figlio di Netania, Jokhanan figlio di Karekha, Seraia figlio di Tankhumet, i figli di Of il Netofatita e Jezonia figlio del Maachatita con i loro uomini. |
| 9 Godolias, filho de Aicão, filho de Safan, assegurou-lhes, sob juramento a eles e aos seus companheiros: Não temais servir os Caldeus, habitai na terra e servi o rei de Babilônia, que passareis bem. | 9 Godolia figlio di Akhikam, figlio di Shafan, giurò a essi e ai loro uomini: «Non temete gli inviati dei Caldei; rimanete nel paese e servite il re di Babilonia e vi andrà bene. |
| 10 Eu habito em Masfa para executar as ordens dos Caldeus que nos forem enviadas. Quanto a vós, fazei a colheita do vinho, dos frutos e do azeite, armazenai-os, e conservai-vos nas cidades que ocupais. | 10 Io, eccomi, mi stabilirò in Mizpa per presentarmi a intercedere davanti ai Caldei che verranno da noi; voi raccogliete pure il vino, i frutti della stagione estiva e l’olio, riponete tutto nei vostri depositi e dimorate nelle città di cui avete preso possesso». |
| 11 Do mesmo modo, todos os Judeus que estavam em Moab, entre os filhos de Amon, na Idumeia e em todas as demais regiões, quando ouviram que o rei de Babilônia tinha deixado os restantes na Judeia e constituído por governador a Godolias, filho de Aicão, filho de Safan, | 11 Anche tutti i Giudei che si trovavano in Moab, tra i figli di Ammon, in Edom e in tutte le altre regioni, appena seppero che il re di Babilonia aveva lasciato un resto in Giuda e aveva messo a capo di esso Godolia figlio di Akhikam, figlio di Shafan, |
| 12 todos estes judeus (digo) voltaram de todos os lugares, por onde se encontraram dispersos, vieram para a terra de Judá, para junto de Godolias, (que estava) em Masfa. Aí colheram vinho e trigo em grandíssima quantidade. | 12 tutti i Giudei ritornarono da tutti i luoghi nei quali si erano dispersi, e vennero nella terra di Giuda in Mizpa da Godolia; essi raccolsero vino e frutti della stagione estiva in grande abbondanza. |
| 13 Joanan, filho de Carée e todos os chefes do exército, que estavam dispersos pelas províncias, foram ter com Godolias, a Masfa | 13 Ora, Jokhanan figlio di Karekha e tutti i capi delle bande armate, che si erano dispersi per la regione, vennero da Godolia in Mizpa |
| 14 e disseram-lhe: Sabes que Baalis, rei dos filhos de Amon, mandou Ismael, filho de Natanias, para te tirar a vida? Mas Godolias, filho de Aicão, não lhes deu crédito. | 14 e gli dissero: «Non sai che Baalis, re dei figli di Ammon, ha mandato Ismaele figlio di Netania per toglierti la vita?» Ma Godolia, figlio di Akhikam, non credette loro. |
| 15 Joanan, filho de Carée, falou em segredo com Godolias em Masfa, dizendo: Irei e matarei Ismael, filho de Natanias, sem que ninguém o saiba, para evitar que ele te tire a vida, que sejam dispersos todos os Judeus que se acolheram a ti e pereçam os restos de Judá. | 15 Allora Jokhanan figlio di Karekha parlò con Godolia segretamente in Mizpa: «Io andrò e colpirò Ismaele figlio di Netania senza che alcuno lo sappia, perché altrimenti egli ti toglierebbe la vita, così che andrebbero dispersi tutti i Giudei che si sono raccolti intorno a te, è perirebbe tutto il resto di Giuda». |
| 16 Porém Godolias, filho de Aicão, disse a Joanan, filho de Carée: Não faças tal coisa, porque o que dizes de Ismael é falso. | 16 Godolia figlio di Akhikam rispose a Jokhanan figlio di Karekha: «Non commettere una cosa simile, perché è una menzogna quanto tu dici di Ismaele». |
