| 1 A balança falsa é abominação diante do Senhor, mas o peso justo é-lhe agradável. | 1 A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável. |
| 2 Onde houver soberba, aí haverá também ignomínia; onde porém há humildade, ai há igualmente sabedoria. | 2 Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes. |
| 3 A integridade dos justos conduzi-los-á felizmente; porém os enganos dos perversos serão a sua ruína. | 3 A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína. |
| 4 As riquezas não servirão de nada no dia da cólera, mas a justiça livra da morte. | 4 No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte. |
| 5 A justiça do homem honesto aplana-lhe o caminho, o mau porém cairá pela sua maldade. | 5 A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade. |
| 6 A justiça dos rectos livrá-los-á, os iníquos, porém, serão apanhados em seus próprios laços. Quando morre o ímpio, desaparece toda a sua esperança; e a expectativa dos iníquos é aniquilada. | 6 A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem. |
| 7 Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá. |
| 8 O justo é livre da angústia, e o ímpio será entregue a ela, em lugar dele. | 8 O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado. |
| 9 O ímpio arruína o seu próximo com a boca, mas os justos serão livres pela ciência. | 9 Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência. |
| 10 Na prosperidade dos justos exultará a cidade, e na perdição dos ímpios haverá festa. | 10 Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria. |
| 11 A cidade será exaltada pela bênção dos justos, e destruída pela boca dos ímpios. | 11 Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus. |
| 12 Despreza o seu próximo quem tem pouco senso, mas o homem prudente calar-se-á. | 12 Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio. |
| 13 O que procede com deslealdade descobre os segredos, mas o que é de coração leal cala o que se lhe confiou. | 13 O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos. |
| 14 Onde não há quem governe perecerá o povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação. | 14 Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação. |
| 15 Aquele que (incautamente) fica por fiador dum estranho, cairá na desventura: mas o que evita os compromissos, viverá tranqüilo. | 15 Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo. |
| 16 A mulher gentil (pela sua virtude) alcançará louvor, e os diligentes obterão riquezas. | 16 Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna. |
| 17 O homem caritativo faz bem à sua alma, mas o que é cruel, a si próprio prejudica. | 17 O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne. |
| 18 A obra do ímpio não subsiste, mas para o que semeia (obras de) justiça há recompensa certa. | 18 O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa. |
| 19 A justiça abre o caminho para a vida, e a afeição ao mal conduz à morte. | 19 Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte. |
| 20 São abomináveis para o Senhor os de coração corrompido, são-lhe gratos os de conduta perfeita. | 20 Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores. |
| 21 Cedo ou tarde o mau não ficará impune, porém a linhagem dos justos será salva. Um anel de ouro no focinho dum porco, tal é a mulher formosa mas insensata. | 21 Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva. |
| 22 Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata. |
| 23 Todo o desejo dos justos se dirige ao bem; o que espera os ímpios é o furor (divino). | 23 O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera. |
| 24 Uns repartem liberalmente e ficam mais ricos, outros poupam demais, estão sempre na pobreza. A alma beneficente será cumulada de bens, e o que largamente dá, largamente receberá. | 24 Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência. |
| 25 A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá. |
| 26 O que esconde o trigo será amaldiçoado entre os povos; a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem. Aquele que faz o bem, bens atrai (sobre si); aquele porém que busca fazer o mal, será por ele oprimido. | 26 O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem. |
| 27 Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido. |
| 28 O que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos germinarão como uma folhagem verde. | 28 Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem. |
| 29 O que perturba a sua casa não possuirá senão ventos; e o que é insensato servirá o sábio. | 29 O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio. |
| 30 O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha as almas (para Deus) é sábio. | 30 O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio. |
| 31 Se o justo é punido sobre a terra, quanto mais será o ímpio e o pecador? | 31 Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador! |
