| 1 A balança falsa é abominação diante do Senhor, mas o peso justo é-lhe agradável. | 1 Вага фальшива — для Господа гидка, | а вірні важки йому угодні. |
| 2 Onde houver soberba, aí haverá também ignomínia; onde porém há humildade, ai há igualmente sabedoria. | 2 Як прийде гордість, прийде й ганьба, | з покірливими ж — мудрість. |
| 3 A integridade dos justos conduzi-los-á felizmente; porém os enganos dos perversos serão a sua ruína. | 3 Досконалість праведних вестиме їх, | зрадливих погубить їхнє лукавство. |
| 4 As riquezas não servirão de nada no dia da cólera, mas a justiça livra da morte. | 4 Багатство в день гніву — без користи, | від смерти рятує справедливість. |
| 5 A justiça do homem honesto aplana-lhe o caminho, o mau porém cairá pela sua maldade. | 5 Справедливість чесного вирівнює йому дорогу; | безбожний із-за своєї безбожности гине. |
| 6 A justiça dos rectos livrá-los-á, os iníquos, porém, serão apanhados em seus próprios laços. Quando morre o ímpio, desaparece toda a sua esperança; e a expectativa dos iníquos é aniquilada. | 6 Справедливість праведних їх рятує, | підступні заплутаються у власній злобі. |
| 7 Умре безбожний, загине і його надія; | сподівання сильних змарнується. |
| 8 O justo é livre da angústia, e o ímpio será entregue a ela, em lugar dele. | 8 Праведник з біди спасеться, | замість нього ж влетить у неї безбожник. |
| 9 O ímpio arruína o seu próximo com a boca, mas os justos serão livres pela ciência. | 9 Устами нечестивий губить свого ближнього; | праведники своїм знанням спасуться. |
| 10 Na prosperidade dos justos exultará a cidade, e na perdição dos ímpios haverá festa. | 10 Як праведним щастить, радіє місто; | як гинуть грішники, веселі крики лунають. |
| 11 A cidade será exaltada pela bênção dos justos, e destruída pela boca dos ímpios. | 11 Благословенням праведників місто йде угору, | устами грішників — занепадає. |
| 12 Despreza o seu próximo quem tem pouco senso, mas o homem prudente calar-se-á. | 12 Хто гордує ближнім, той недоумок; | розумний чоловік мовчить. |
| 13 O que procede com deslealdade descobre os segredos, mas o que é de coração leal cala o que se lhe confiou. | 13 Обмовник таємницю виявляє, | а вірний чоловік справу приховує. |
| 14 Onde não há quem governe perecerá o povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação. | 14 Де нема розумного управління; народ занепадає; | а де багато дорадників, там справи стоять добре. |
| 15 Aquele que (incautamente) fica por fiador dum estranho, cairá na desventura: mas o que evita os compromissos, viverá tranqüilo. | 15 Біду на себе накликає, хто ручиться за чужого; | а хто поруку уникає, той безпечний. |
| 16 A mulher gentil (pela sua virtude) alcançará louvor, e os diligentes obterão riquezas. | 16 Ласкава жінка славу здобуває; | трудящі приходять до багатства. |
| 17 O homem caritativo faz bem à sua alma, mas o que é cruel, a si próprio prejudica. | 17 Чоловік милосердний творить добро собі самому, | жорстокий мучить власне тіло. |
| 18 A obra do ímpio não subsiste, mas para o que semeia (obras de) justiça há recompensa certa. | 18 Безбожник заробляє платню обманливу; | хто ж сіє правду, той має певну нагороду. |
| 19 A justiça abre o caminho para a vida, e a afeição ao mal conduz à morte. | 19 Постійна справедливість до життя прямує; | хто ж гониться за злом, той гониться за смертю. |
| 20 São abomináveis para o Senhor os de coração corrompido, são-lhe gratos os de conduta perfeita. | 20 Огидні для Господа лукаві серцем, | та любі йому ті, хто ходять бездоганно. |
| 21 Cedo ou tarde o mau não ficará impune, porém a linhagem dos justos será salva. Um anel de ouro no focinho dum porco, tal é a mulher formosa mas insensata. | 21 Можна ручитися, що безбожник не уникне кари; | потомство ж праведних спасеться. |
| 22 Що у свинячім рилі золота каблучка, | те гарна жінка, якій бракує глузду. |
| 23 Todo o desejo dos justos se dirige ao bem; o que espera os ímpios é o furor (divino). | 23 Бажання праведних — тільки добро, | сподівання безбожних — гнів. |
| 24 Uns repartem liberalmente e ficam mais ricos, outros poupam demais, estão sempre na pobreza. A alma beneficente será cumulada de bens, e o que largamente dá, largamente receberá. | 24 Той сипле щедро, і йому ще прибуває, | а той скупий надміру і убожіє. |
| 25 Душа, що благо діє, разбагатіє; | хто зрошує, той теж буде зрошений. |
| 26 O que esconde o trigo será amaldiçoado entre os povos; a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem. Aquele que faz o bem, bens atrai (sobre si); aquele porém que busca fazer o mal, será por ele oprimido. | 26 Хто хліб ховає, того клястимуть люди; | хто ж його продає, на голову тому — благословення. |
| 27 Хто добра шукає, той знаходить ласку; | а хто шукає лиха, над тим воно сходить. |
| 28 O que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos germinarão como uma folhagem verde. | 28 Хто на багатство покладається, той упаде; | а праведні, як листя, будуть зеленіти. |
| 29 O que perturba a sua casa não possuirá senão ventos; e o que é insensato servirá o sábio. | 29 Хто держить дім свій у безладді, успадкує вітер; | і дурень буде рабом мудрого. |
| 30 O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha as almas (para Deus) é sábio. | 30 Плід праведного — дерево життя, | а мудрий здобуває душі. |
| 31 Se o justo é punido sobre a terra, quanto mais será o ímpio e o pecador? | 31 Коли праведник матиме на землі відплату, | скільки ж більше — злий та грішник. |
