Livro dos Salmos 44

Biblia Matos Soares	BIBBIA MARTINI
1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lírios". Dos filhos de Coré. Maskil. Canção de amor.	1 Per quelli, che saranno cangiati. Ai figliuoli di Core, Salmo di intelligenza; cantico per lo diletto. IL mio cuore ha gettato una buona parola: al re io recito le opere mie. La mia lingua è la penna di uno scrittore, che scrive velocemente.
2 Saiu do meu coração uma palavra sublime: eu dedico ao rei este meu poema; a minha língua é (como) pena de ágil escriva.	2 Specioso in bellezza sopra i figliuoli degli uomini, la grazia è diffusa sulle tue labbra; per questo ti benedisse Dio in eterno.
3 Ultrapassas em formosura os filhos dos homens, a graça derramou-se nos teus lábios: por isso te abençoou Deus para sempre.	3 Cingi a' tuoi fianchi la tua spada, o potentissimo,
4 Cinge a tua espada ao teu lado, ó (rei) poderosíssimo, tua gala e teu ornato!	4 Colla tua speciosità, e bellezza tendi l'arco, avanzati felicemente, e regna, Mediante la verità, e la mansuetudine, e la giustizia: e a cose mirabili ti condurrà la tua destra.
5 Avança triunfante em prol da fé e da justiça, e a tua dextra te ensine gloriosas façanhas.	5 Le tue penetranti saette passeranno i cuori de' nemici del re, i popoli cadranno a' tuoi piedi.
6 As tuas setas são agudas, os povos submetem-se a ti, os inimigos do rei perdem o ânimo.	6 Il tuo trono, o Dio, per tutti i secoli: lo scettro del tuo regno, scettro di equità.
7 O teu trono, ó Deus, subsistirá por todos os séculos; o ceptro do teu reino é um ceptro de equidade.	7 Hai amato la giustizia, ed hai odiato l'iniquità; per questo ti unse, o Dio, il tuo Dio di un unguento di letizia sopra li tuoi consorti.
8 Amas a justiça e aborreces a iniquidade: por isso te ungiu Deus, o teu Deus, com óleo de alegria, de preferência aos teus companheiros.	8 Spirano mirra, e lagrima, e cassia le tue vestimenta tratte dalle case d'avorio;
9 (Perfume de) mirra, de aloés e cássia (exalam) as tuas vestes; dos palácios de marfim o som das cítaras te alegra.	9 Onde te rallegrarono le figlie dei regi rendendoti onore. Alla tua destra si sta la regina in manto d'oro, con ogni varietà di ornamenti.
10 Filhas de reis saem ao teu encontro, a rainha está à tua dextra, ornada com ouro de Ofir.	10 Ascolta, o figlia, e considera, e porgi le tue orecchie, e scordati del tuo popolo, e della casa di tuo padre.
11 Escuta, ó filha, e vê, inclina o teu ouvido, e esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.	11 E il re amerà la tua bellezza; perché egli è il Signore Dio tuo, e a lui renderanno adorazioni.
12 O rei desejará a tua beleza: ele é o teu Senhor, presta-lhe homenagem.	12 E le figlie di Tiro porteranno dei doni: porgeran suppliche a te tutti i ricchi del popolo.
13 O povo de Tiro vem com presentes; o teu favor imploram os grandes do povo.	13 Tutta la gloria della figlia del re è interiore: ella è vestita di un abito a varj colori, con frange d'oro.
14 A filha do rei entra toda formosa; tecidos de ouro são os seus vestidos.	14 Saranno presentate al re dopo di lei altre vergini: le compagne di lei saranno condotte a te.
15 E apresentada ao rei coberta de recamadas vestes; as virgens que formam o seu séquito, suas companheiras, são-te conduzidas (ó rei).	15 Saranno condotte con allegrezza, e con festa, saran menate al tempio del re.
16 São conduzidas com alegria e com regozijo, entram no palácio do rei.	16 In luogo de' padri tuoi sono nati a te de' figliuoli; tu li costituirai principi sopra tutta la terra.
17 Aos teus pais sucederão os teus filhos; estabelecê-los-às príncipes sobre toda a terra.	17 Eglino si ricorderan del tuo nome per tutte le generazioni. Per questo daranno a te laude i popoli in eterno, e pe' secoli de' secoli.
18 Recordarei o teu nome por todas as gerações; por isso os povos te louvarão pelos séculos dos séculos.