Livro dos Salmos 24

Biblia Matos Soares	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 De Davide, A ti elevo a minha alma. Senhor,	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 Deus meu. E em ti confio: não seja eu confundido! Não se alegrem à minha custa os meus inimigos!	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 Com efeito, todos os que esperam em ti não serão confundidos; confundidos serão os que temeràriamente quebram a lealdade.	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 Dirige-me na tua verdade e ensina-me, porque tu és o Deus meu Salvador: em ti espero sempre.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Lembra-te, Senhor, das tuas bondades e das tuas misericórdias, que datam dos séculos passados.	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 Não te recordes dos pecados da minha mocidade, dos meus delitos; mas lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade. Senhor.	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 Bom e recto é o Senhor: por isso ele ensina aos pecadores o caminho (que devem seguir).	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 Dirige os humildes na justiça, ensina aos humildes o seu caminho.	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 Todas as veredes do Senhor são graça e fidelidade para os que guardam a sua aliança e os seus mandamentos.	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.
11 Por causa do teu nome, Senhor, me hás-de perdoar o meu pecado, pois é grande.
12 Quem é o homem que teme ao Senhor? (O Senhor) ensina-lhe o caminho que deve escolher.
13 Entre bens terà a sua morada, e a sua descendência possuirá a terra.
14 O Senhor é familiar aos que o temem, e manifesta-lhes a sua aliança.
15 Os meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois ele há-de tirar do laço os meus pés.
16 Olha para mim e tem piedade de mim, porque eu vejo-me só e aflito.
17 Alivia as angústias do meu coração, livra-me das minhas aflições.
18 Olha para a minha miséria e para o meu trabalho, e perdoa todos os meus pecados.
19 Olha para os meus inimigos, pois são muitos, e odeiam-me com ódio violento.
20 Guarda a minha alma e livra-me, não seja eu confundido por ter recorrido a ti.
21 Protejam-me a inocência e a rectidão, porque espero em ti, Senhor.
22 Livra, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.